https://www.proz.com/translator/131923?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 '08 fra>eng qui lui est opposable which is enforceable/may be enforced against him/it pro closed ok
- Nov 17 '08 fra>eng capital de maintien capital maintenance pro closed ok
- Oct 12 '08 fra>eng realiser la mise en page formats the pages/carries out the page formatting pro closed no
- Jul 14 '08 fra>eng promesse de location agreement to lease/let pro closed ok
- Jun 16 '08 fra>eng poste de dommage head of claim? pro open no
- Jul 24 '07 fra>eng caution solidaire et indivisible joint guarantee pro closed ok
4 May 4 '07 fra>eng précisés par arrêté are specified/set out in an order pro closed no
3 May 3 '07 fra>eng exigibles par anticipation prepayable easy closed no
3 May 3 '07 fra>eng garanti par... secured by/under pro closed ok
4 May 3 '07 fra>eng promesse de garantie guarantee undertaking pro closed ok
4 May 3 '07 fra>eng fait de l'emprunteur Rephrase it - see below pro closed ok
3 May 3 '07 fra>eng faire prononcer...en justice apply to court pro closed ok
- May 3 '07 fra>eng dépose au rang des minutes recorded in the minutes drawn up by M XXX pro closed ok
4 May 3 '07 fra>eng "la perception par la banque de frais d’études" the bank charging [fees/costs] pro closed ok
4 May 3 '07 fra>eng par-devant notaire in the presence of a notary pro closed ok
4 Apr 19 '07 fra>eng public public body / public sector pro closed no
4 Mar 31 '07 fra>eng jeton de présence attendence fees / directors' fees pro closed ok
3 Mar 27 '07 fra>eng sous réserve de subject to pro closed no
4 Mar 22 '07 fra>eng partie fautive defaulting party easy closed no
- Mar 21 '07 fra>eng peau fabric pro closed ok
- Mar 21 '07 fra>eng ingenieries financieres financial planning easy closed no
4 Mar 21 '07 fra>eng elements incorporels intangibles pro closed no
4 Mar 20 '07 fra>eng Gage de Stock Tiers-détenu de coton Pledge over Third Party Stock/Shares - cotton holdings pro closed ok
- Mar 20 '07 fra>eng audience de jugement case hearing easy open no
4 Mar 20 '07 eng>fra to cap the open-ended exposure.... to the possibility limiter/plafonner la responsabilité variable/non-limitée pro closed no
- Mar 15 '07 fra>eng couvrir la nullité des conventions affirm/ratify any agreements entered into ultra vires pro closed no
- Mar 1 '07 fra>eng Credit senior Senior debt pro closed no
- Feb 18 '07 eng>fra proprietary nature nature propriétaire pro closed ok
- Feb 17 '07 eng>fra accessor Nouveau Prêteur pro closed ok
- Feb 17 '07 fra>eng participations financières financial participation/investment pro just_closed no
- Feb 17 '07 eng>fra acceleration event évènement de remboursement anticipé obligatoire pro closed ok
4 Feb 17 '07 eng>fra market insight compréhension / perspicacité easy closed no
4 Feb 17 '07 eng>fra registration for perfection enregistrement afin de rendre executoire le nantissement pro closed ok
- Feb 17 '07 eng>fra bring leadership in line faire conformer/aligner la direction pro closed ok
3 Feb 17 '07 eng>fra up-stream and cross-stream pledge nantissement des interets en amont et des affiliées pro closed no
4 Feb 17 '07 eng>fra Debt discounting company société d’affacturage pro closed no
4 Feb 17 '07 fra>eng promesse synallagmatique de vente bilateral sales agreement pro closed no
- Feb 13 '07 fra>eng « fonds de cuve » "old lags" pro just_closed ok
4 Feb 12 '07 fra>eng Fiduciant/Fiduciaire Settlor/trustee pro closed no
4 Feb 6 '07 fra>eng syndicat de révision auditing committee pro closed ok
4 Feb 6 '07 fra>eng Bon pour cession approved for transfer pro closed no
- Jan 26 '07 fra>eng demeuré ci-joint et annexé après mention attached as a schedule pro just_closed ok
4 Jan 26 '07 fra>eng seuil de commande number of orders placed pro closed ok
4 Jan 26 '07 fra>eng participation aux frais de port contribution to the costs of shipping/dispatch costs pro closed ok
4 Jan 18 '07 fra>eng compte de cession See explanation pro closed no
4 Jan 18 '07 fra>eng transactions syndiquées prémâchées churning out standardised/syndicated transactions pro closed ok
4 Jan 18 '07 fra>eng Contrat de Prestation de Référencement Resale Agreement/Contract pro closed ok
- Jan 18 '07 eng>fra share compensation compensation/contrepartie pro open no
4 Jan 18 '07 fra>eng société d'attache seconding company pro closed ok
- Jan 17 '07 fra>eng qui n'est opposable qu'au titre de la nouveauté patent protection is only available in relation to innovation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered