Member since Nov '10

Working languages:
Chinese to Catalan
Chinese to Spanish
English to Catalan
English to Spanish

Availability today:
Not available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Elisa Serra Salvi
Patent translator + engineer; 20+ years

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 10:46 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
A professional technical translator who enjoys finding the right balance between linguistic excellence and the use of technology so that the translated version reads nicely like an original text and on budget. Graduated in Translation and Computer Science
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEngineering (general)
IT (Information Technology)Science (general)
Printing & PublishingTelecom(munications)
Paper / Paper Manufacturing

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Chinese to Catalan (Escuela Oficial de Idiomas)
Chinese to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Chinese to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)


Memberships APTIC
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, DejaVu, Heartsome, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://eserra-chinesetranslations.blogspot.com.es/
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elisa Serra Salvi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I love languages and learning for the sake of learning. These two features have been a constant throughout my life so far. Translation is my second degree (Autonomous University of Barcelona, 2010), specializing in English and Chinese. Before that, I studied Computer Science (UPC, 1994) specializing in Computer Vision. I have worked as engineer expert in print quality analysis for 15 years in the digital printing industry in two well-known international companies of this field (Hewlett-Packard and Imagexpert). I am in translation since 2008. I mostly do technical and scientific translation due to my background, however, I don’t discard other kind of texts. I am also sworn translator from English to Catalan. I love my job and it will be a pleasure to work with you.
Keywords: chinese to spanish translator, chinese to catalan translator, english to spanish translator, english to catalan translator, traductor de chino a español, traductor de chino a catalán, traductor de inglés a español, traductor de inglés a catalán, traductor de xinès a espanyol, traductor de xinès a català, traductor d'anglès a espanyol, traductor d'anglès a català.


Profile last updated
Aug 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search