Working languages:
English to Dutch

carlien van de Kreeke
Connecting Cultures

Belgium
Local time: 04:31 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Real EstateSports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 8, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Katholieke Universiteit Leuven
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (DipTransIoLET)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, http://www.sdl.com/certified/104716 , SDL Trados Studio 2009, Smartling
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices carlien van de Kreeke endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I’m a professionally trained linguist and translator. I translate from English (UK) into Dutch (the Netherlands & Belgium) and vice versa.

Dutch is my native language: I lived and worked both in Belgium (the Flanders) and the Netherlands. I can therefore provide tailored translations for the Dutch as well as the Flemish market.

English is my everyday language with my British husband. I have lived and worked in the UK and still have a very close bond with the country, professionally and personally.

I understand the cultural setting, the identity, the market and audience of both source and target language well and stay up to date with what’s happening in the various sectors I translate for.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 7


Top languages (PRO)
English to Dutch4
Dutch to English3
Top general field (PRO)
Other7
Top specific field (PRO)
Sports / Fitness / Recreation4
Textiles / Clothing / Fashion3

See all points earned >
Keywords: Translator, proofreader, English, dutch, german, Literature, Children's Literature, Tourism, Real Estate, marketing and Management, Social Sciences, book translations, art


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search