Working languages:
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish to English

Laura Theoduloz
Freelance translator

Maldonado, ocean park, Uruguay
Local time: 12:22 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Laura Theoduloz is an employee of:
  Display standardized information

Accounting texts, financial and brokerage agreements are  my proficiency areas.

I have translated texts related to accounting, finance and brokerage issues since 2007 ranging from memos, letters, reports , Manuals and contracts. 

With respect to English into Spanish translations I have done several including:  Audit Report for the compliance of anti-money laundering and counter-terrorism finance program. Furthermore, I have also translated a web site promoting a premier beach resort and community in Uruguay Sugar :Loaf.


1. First Proz's Virtual Conference September 30th, 2010.

2. Contracts terminology and translation with Maria Gustafson

3. Quality Standards for Translation industry.

4.Legal terminology of new legal traslators.

5. Translation of PDF files (two sessions)

6. An introduction to translating for film and television

Keywords: Finance, stockbroker terminology, accounting, law agreements, Bill of sale contracts, power of attorneys or Memorandum and Articles of Association, Broker Assistance, financial, translation into spanish and into English, business, administrative, legal,

Profile last updated
Oct 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search