Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 9 deu>eng runderneuerte Plattform (wholly) remodelled/new, attractive platform pro closed no
- Jun 22 deu>eng Wir sind Feuer und Flamme We light your fire pro closed no
- Jun 16 deu>eng Ihr Einsatzort für Where the action is pro closed no
- Jun 16 deu>eng Einsatzort der Zukunft ...experiencing the latest innovations for saving lives pro closed ok
- Jun 15 deu>eng Retten dass .. You can bet your life pro closed no
4 Jun 15 deu>eng Ihr Brennpunkt für Your hotspot pro closed ok
- Apr 5 deu>eng lieber „Abkürzungen in Digitalien“ digital shortcuts/summaries/synopses pro closed no
- Mar 29 deu>eng Kommt die Lösung zum Ergebnis If scores (should) reveal that pro closed no
- Mar 25 deu>eng wo das bisher nur in Ausnahmefällen gegeben war which until then/thus far was a rare exception pro closed no
- Feb 26 deu>eng Um- und Querdenker inventors and mavericks pro closed no
- Feb 26 deu>eng Dreh- und Angelpunkt dieser Bewegung is where it all comes together pro closed no
- Feb 26 deu>eng Messe anders - gesamthafter und nachhaltiger - denken got us thinking...sustainable for the whole picture pro closed no
4 Dec 13 '19 deu>eng vermeintlich komplexe Sachverhalte neu zu schreiben rewording allegedly complex issues pro closed ok
- Aug 8 '19 deu>eng Veranstaltungsbedarf Event articles/products pro closed no
4 Jul 19 '19 deu>eng Hier befindet sich auch der Gedenkstein Here you will also find a commemorative plaque dedicated to the city park's founder(s) pro closed ok
- Jul 18 '19 deu>eng Erst sein Roman brachte den Durchbruch Peter Pan's breakthrough first came in/didn't come until 1924 upon publishing his novel XY pro closed ok
- Jul 18 '19 deu>eng blüht sehr üppig blooms/flowers generously/exuberantly/enthusiastically pro closed ok
- Jul 18 '19 deu>eng vom Wirken und Schaffen Dieter Meiers profitieren You, too, can enjoy/savor the benefits of Dieter Meier's herbal creations. pro closed ok
- Jul 4 '19 deu>eng Reichweitenpartnern advertising(?)/circulation/dissemination partners pro closed no
- Aug 29 '18 deu>eng Strecke segment/section or campaign (depending on further context) pro just_closed no
- Aug 29 '18 deu>eng aufschlauen priming/grooming/motivating pro closed ok
- Feb 22 '18 deu>eng sich geballt präsentieren build/create/have installed an impressive unified presentation pro closed no
- Nov 1 '17 deu>eng Nichts Halbes und nichts Ganzes la-di-dah/ho-hum/dullsville pro closed ok
4 Jun 13 '17 deu>eng inszenieren wir Ihr Messeziel ...set the stage for your trade fair goals pro closed ok
4 Jun 13 '17 deu>eng punktgenaues Eingehen auf Bedürfnisse meeting/fulfilling your exact needs/needs exactly pro closed ok
4 Jun 13 '17 deu>eng darauf baut Österreich What Austria builds on pro closed ok
- Mar 15 '17 deu>eng international hohen Stellenwert geben is an international highlight/attracting international attention pro closed no
- Feb 15 '17 deu>eng Impulsgespräch Brainstorming (discussion) pro closed no
4 Feb 15 '17 deu>eng sich in klugen Köpfen einprägen als To many bright minds,.....has become pro closed no
- Jan 9 '17 deu>eng sich punktgenau platzieren places you front and center/directly in the spotlight (see examples below) pro closed ok
- Dec 9 '16 deu>eng Umbauten remodeling/upgrading pro closed ok
- Sep 12 '16 deu>eng Wie sehr kommen folgende Sportsendungen für Sie in Frage? How often do you watch the following sports program(me)s pro closed ok
- Jul 14 '16 deu>eng Sehnsuchtsort Haven of dreams pro closed no
- Jun 7 '16 deu>eng Zwangsbelastung compulsory overexertion/ permanent pressure pro closed ok
- May 30 '16 deu>eng VERLÄSSLICHE LEISTUNG, DIE SIE SPÜRBAR ENTLASTET Performance you'll remember/memorable performance pro closed no
- Apr 6 '16 deu>eng Nutzungsgefühl personally attractive pro closed ok
4 Jan 10 '16 deu>eng Micky-Maus-Angaben mickey mouse entries pro closed ok
- Jul 18 '15 deu>eng Inszenierungen zum Nachstylen (re-)enactment in style/setting a new stage pro closed ok
- Jul 7 '15 deu>eng unternehmenseigen in-house pro closed ok
- Jul 3 '15 deu>eng Weiche switch/divert pro closed ok
- Jun 11 '15 deu>eng Emotionstyp emotional sensibilities pro closed ok
- May 28 '15 eng>deu charter client Förderkunde pro closed ok
3 May 7 '15 deu>eng Sinn-Karrieristen self explorer/personal pathfinder/evolutionist (of the self) pro closed ok
4 Apr 30 '15 deu>eng Frontauftritt cover design pro closed ok
- Mar 5 '15 deu>eng Aufgrund dessen gibt es nun (phrase) Especially for you, we now offer pro closed ok
- Feb 12 '15 deu>eng weitergestrickt is integrated pro closed no
- Jan 20 '15 deu>eng Rauminszenierung a festive ambience/festive or event decor/set the stage pro closed no
- Jan 3 '15 deu>eng Größenordnungen dimensions pro closed ok
- Dec 2 '14 eng>deu has the support of YYY ist unter der Ägide von YYY pro closed no
4 Dec 2 '14 eng>deu to appoint an in store coffee champion eine/n Kaffeemeister/in erennnen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search