Vladyslav Golovaty

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Mar 1	eng>ukr	marketing addendum Маркетинговий додаток	pro	closed	ok
-	Sep 28 '23	eng>rus	The terms of this Agreement shall be enforceable as a contract Условия настоящего Соглашения подлежат исполнению Сторонами в качестве контракта	pro	just_closed	no
4	Jun 28 '23	eng>rus	commit накладывать обязательства	pro	closed	ok
-	Sep 30 '22	rus>eng	в равных долях in Equal Shares	pro	just_closed	no
-	Sep 28 '22	rus>eng	Предварительные условия Prerequisites	pro	closed	no
-	Sep 17 '22	ukr>eng	П.I. last name, first name	pro	closed	no
-	Aug 17 '22	rus>eng	в составе комиссии as part of the commission	pro	closed	ok
-	Oct 12 '21	rus>eng	на момент рассмотрения спора on or before the dispute triage	pro	closed	ok
-	Jul 29 '21	eng>rus	look solely to Contractor разбираться исключительно с Подрядчиком	pro	closed	no
-	Jul 29 '21	eng>rus	no loss of use не возмещает ... потери из-за невозможности использования	pro	open	no
-	Jan 21 '21	eng>rus	clearance considerations по соображениям соблюдения требований экспортного контроля	pro	closed	ok
-	Jan 12 '21	eng>ukr	International Assignment Agreement відрядження працівника за кордон за зовнішньоекономічним договором	pro	just_closed	no
-	Nov 5 '20	ukr>eng	Господарський кодекс Economic (commercial) code	pro	open	no
4	May 26 '20	rus>eng	составлен в трех экземплярах is made in triplicate	pro	closed	no
4	Apr 29 '20	ukr>eng	інфоклад a depository of information	pro	closed	ok
-	Mar 20 '20	eng>ukr	"anything done or other consideration given" будь-які дії або інші міркування, надані Клієнтом...	pro	closed	no
4	Dec 27 '19	ukr>eng	За р. No.	pro	closed	no
-	Dec 5 '19	eng>rus	Once established,... как только будут назначены ...	pro	closed	no
-	Nov 13 '19	rus>eng	Передача...оформляется transfer ... is executed	pro	closed	ok
4	Oct 29 '19	eng>rus	COMPARTMENT отделение	easy	closed	ok
-	Oct 15 '19	eng>ukr	irrevocably безповоротно [зараховано]	pro	closed	no
4	Oct 11 '19	eng>rus	and the uses of...to be relocated а пользование ... перераспределить	pro	closed	ok
4	Sep 28 '19	eng>rus	an assessment whether the Investor has failed to support оценка того, смог ли инвестор поддержать...	pro	closed	ok
-	Sep 10 '19	eng>rus	plant statements выдавать утверждения	pro	closed	ok
-	Aug 30 '19	eng>rus	unless expressly authorized если [только на это] не дано прямое разрешение	pro	closed	no
4	Aug 17 '19	rus>eng	гарантируют полную конфиденциальность по вопросам исполнения... guarantee complete confidentiality regarding the implementation...	pro	closed	ok
-	Aug 17 '19	rus>eng	ставящего...в определенную зависимость making an employee dependent...	pro	closed	ok
-	Aug 9 '19	eng>rus	implication that ... have not changed намек на то, что ... не изменились (со дня подписания ...)	pro	closed	no
-	Aug 7 '19	eng>rus	for the time being of the Company на время существования Компании	pro	closed	no
4	Aug 6 '19	eng>rus	funded Subscriptions профинансированные ими подписки на акции	pro	closed	no
4	Aug 3 '19	eng>rus	interest in the Shares доля в акциях	pro	closed	no
-	Aug 3 '19	eng>rus	costs of authorising and incorporating затраты на авторизацию и регистрацию Компании	pro	closed	no
4	Aug 2 '19	eng>rus	with and subject to, any incident authorised в соответствиии и с учетом любых правомочных инцидентов	pro	closed	no
4	Aug 1 '19	eng>rus	by a fiction на основе [юридической] фикции	pro	closed	ok
4	Jul 31 '19	eng>rus	not subject to the company’s objects, не подпадают под цели компании	pro	closed	ok
-	Jul 30 '19	eng>rus	rule on its own jurisdiction выносить решения в пределах своей юрисдикции	pro	closed	no
-	Jul 26 '19	eng>rus	or to the extent otherwise not permitted или в той степени, когда это в противном случае не допускается законом	pro	closed	no
-	Jul 26 '19	eng>ukr	breaking/non-breaking Party Сторона, яка порушує/не порушує Положення...	pro	closed	no
-	Jul 25 '19	eng>rus	handling charge плата за обработку груза	pro	closed	no
-	Jul 24 '19	eng>rus	time being of the essence время имеет значение	pro	closed	ok
-	Jul 24 '19	eng>rus	event of negotiation событие переговоров	pro	closed	no
4	Jul 22 '19	rus>eng	единица Имущества item of Property	pro	closed	no
-	Jul 22 '19	rus>eng	и обладает гражданской дееспособностью заключить and has the legal ability to enter into a contract	pro	closed	ok
-	Jul 22 '19	eng>rus	netting the balance from or to взаимозачет остатков на банковском счете Централизованной компании с или на централизованный банк...	pro	closed	no
4	Jul 22 '19	eng>rus	arm's length consideration принцип незаинтересованности	pro	closed	ok
-	Jul 22 '19	eng>rus	cash requirements and excess заявки на получение денежных средств и их избыток	pro	closed	no
-	Jun 15 '19	eng>rus	continuing into [сотрудник корпорации,] переходящей под юрисдикцию	pro	closed	no
4	Jun 15 '19	chi>eng	執行單位 Clinical Research Team	pro	closed	ok
-	Jun 14 '19	eng>rus	Security Agent поручитель	pro	closed	no
4	Jun 14 '19	eng>rus	Corporations Canada's online Monthly Transactions report Ежемесячный отчет о транзакциях корпораций Канады	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account