https://www.proz.com/translator/1302718?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=35&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 3 '19 rus>eng нарастающим итогом cumulative total pro closed ok
4 Dec 3 '19 rus>eng учтенными [costs] accounted for pro closed ok
4 Dec 2 '19 rus>eng к максимальному значению из... to the maximum value of ... pro closed ok
4 Dec 2 '19 rus>eng определённые ... опубликованные determined ... and published pro closed no
- Sep 24 '19 eng>ukr up and down reserves коливання, різкі зміни резервів електрогенерації pro closed no
- Sep 20 '19 eng>rus eff ефективне pro closed no
4 Sep 19 '19 eng>ukr output gap розрив у генерації/виробництві pro closed ok
4 Sep 18 '19 eng>ukr screens перевірки pro closed ok
4 Sep 17 '19 eng>ukr uncommitted unit незадіяний енергоблок pro closed ok
4 Jul 18 '19 eng>rus mold discoloration плесневое обесцвечивание pro closed no
- Jun 15 '19 eng>rus striping the carbon out of fossil fuels извлечение энергии из угля ископаемого топлива pro closed no
4 Jun 12 '19 eng>rus by instant power demand за счет мгновенной потребности завода в электроэнергии pro closed ok
- May 8 '19 eng>rus fueled largely by its merits of high surface area подпитывается в основном за счет большой площади поверхности pro closed no
- May 4 '19 rus>eng Режимная надежность regime-running reliability pro open no
- Mar 4 '19 eng>ukr curtailment charges расходы на сокращение pro closed no
4 Feb 16 '19 rus>eng точка входа и выхода в сооружение entry and exit points to/from the building pro closed ok
- Jan 13 '19 chi>eng 通流 flux through pro closed no
- Jan 13 '19 chi>eng 瓦温 shaft and wafer pro closed no
- Nov 20 '18 eng>rus exogenously given [генерация энергии] производится извне pro closed ok
- Nov 3 '18 eng>rus wheel gauge колесный датчик pro just_closed no
- Nov 2 '18 eng>rus Nominal Pinion-Fit Position номинальное посадочное место под шестерню pro closed no
- Aug 30 '18 rus>eng сверхмегаваттный Super [Ultra] Megawatt pro closed no
- Jul 25 '18 rus>eng Технологический could be omitted or put elsewhere pro closed no
- Jun 28 '18 rus>eng участие participation [in the general primary frequency control of the network] pro closed no
- Jun 27 '18 rus>eng представленный as pro closed no
- Jun 9 '18 eng>rus stack стек pro closed ok
- Jun 7 '18 eng>rus power evacuation вывод мощности pro closed ok
4 Jun 7 '18 eng>rus over head conductor Воздушная линия электропередачи pro closed ok
- May 23 '18 rus>eng лицензионное соглашение...в области поставок оборудования license agreement ... in the field of equipment supply pro closed no
- May 14 '18 rus>eng межпрокладочное пространство intergasket space pro closed no
- Apr 26 '18 eng>rus single valve rack industrial steam turbines промышленные паровые турбины со стойкой с одним клапаном pro closed no
4 Apr 19 '18 chi>eng 电芯 cell easy closed ok
- Apr 5 '18 eng>rus gland steam blower паровой сальник pro closed no
- Apr 5 '18 eng>rus leak steam system система улавливания паров pro just_closed no
- Feb 1 '18 ukr>eng ТМО territorial medical association pro open no
- Feb 1 '18 ukr>eng для понад проектних for failures beyond the project design pro closed ok
- Feb 1 '18 ukr>eng СБ, що забезпечують Security Service provides pro closed ok
- Jan 17 '18 rus>eng карман двери door pocket pro just_closed no
- Nov 30 '17 rus>eng работа на технические данные technical data work pro open no
- Nov 4 '17 rus>eng Коэффициент сопротивления, на золотник/под золотник Coefficient of resistance, on the sliding spool/ under the sliding spool pro open no
- Oct 27 '17 rus>eng цех ТПКиГ workshop of heating distribution pipes and hydraulic works pro closed no
4 Jun 25 '17 rus>eng установленная мощность rated capacity pro closed no
- Apr 4 '14 rus>eng двух секций в нормальном режиме two subdivisions in standard duty pro closed no
4 Jul 26 '13 eng>ukr National Energy Regulator Національний регулятор в енергетиці pro closed no
- Jul 26 '13 eng>ukr Procurement Expert спеціаліст матеріально-технічного забезпечення pro closed no
- Jul 26 '13 eng>ukr Institutional and regulatory expert спеціаліст з організаційно-розпорядчих питань pro closed ok
- Jan 8 '13 rus>eng элемент безопасности‏ reliability element pro closed ok
- Dec 23 '12 rus>eng дистанционный сигнализатор гололедообразования Icing Remote Sensing System pro open no
- Feb 24 '12 eng>rus mobilization of use of восстановление использования pro closed ok
- Feb 8 '12 eng>rus technology-open remuneration оплата открытой для технологий pro closed ok
Asked | Open questions | Answered