https://www.proz.com/translator/1300525?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=122&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 22 '22 eng>eng Nominations (official) recommendations pro closed no
- Mar 25 '22 por>eng Prédio misto mixed-use building pro open no
4 Jun 19 '21 eng>eng rates property/real-estate taxes pro closed ok
4 Mar 4 '21 fra>eng (maison individuelle) de type Aulne (detached) Aulne-style house pro closed no
4 Jan 20 '19 fra>eng héritage clos ou non clos enclosed/unenclosed property pro closed ok
- Jan 3 '19 fra>eng Absence d'imprévision no provision for supervening circumstances (hardship) pro open no
4 Nov 15 '18 esl>eng "Proceso ordenado de venta" orderly sales process pro closed ok
4 May 19 '15 fra>eng nouveau congé new termination date pro closed ok
4 Apr 3 '15 eng>eng compromising affecting in a bad way (the main residence) pro closed ok
4 Jan 28 '15 eng>eng stay 30 days reserved and 60 days walk in per year stay a 30 day per year period by reserving it in advance and another 60 days here and there... pro closed ok
4 Oct 18 '14 eng>eng ambient gas fireplace gas fireplace that creates traditional ambiance or atmosphere pro closed no
4 Jul 31 '14 eng>eng statement bulkheads (partitition) walls used as architectural statements or features to make them stand out pro closed ok
- Mar 30 '14 fra>eng Terrain nu et dépollué par le vendeur Bare/vacant/undeveloped land, cleared by the vendor/seller pro closed ok
- Nov 27 '13 eng>fra scullery garde-manger pro closed ok
4 Aug 16 '13 fra>eng maîtrise(s) de terres custodianship of land pro closed ok
- Aug 16 '13 fra>eng maîtres de (la) terre people of the land/earth custodians pro closed ok
4 Aug 2 '13 fra>eng réalisation completion (of contract) pro closed ok
4 May 2 '13 fra>eng portables au domicile payable at the address of pro closed ok
4 Feb 22 '13 ita>eng Agenzia del Territorio Agenzia del Territorio"(Land Registry Office) pro closed ok
4 Nov 21 '12 fra>eng en portefeuille planning stage pro closed ok
- Jun 27 '12 ita>eng Ufficio Demanio Marittimo Ufficio Demanio Marittimo (Office for Coastal Property) pro closed ok
- Feb 3 '12 esl>eng aseo con ducha bathroom with shower pro closed ok
- Dec 16 '11 esl>eng terreno de dominio público marítimo public coastal domain land pro closed no
- Dec 16 '11 esl>eng testigo control sample pro closed ok
- Sep 25 '11 esl>eng edificio exclusivo a la actividad adosado a otros ajenos in a building, adjacent to others, which is exclusively for the activity pro closed no
- Aug 19 '11 fra>eng peser worth pro closed ok
- Aug 18 '11 fra>eng intérêts équivalents (damages and) interest which are equivalent to... pro closed ok
- Jul 26 '11 fra>eng l'ensemble de la co-propriété elements (areas) of common usage by the joint or co owners OR community OR corporation pro closed ok
- Jul 24 '11 fra>eng Associés en jouissance Partners/shareholders for the use/enjoyment of pro closed ok
- Jul 24 '11 fra>eng terrain en nature de bois et landes woodland and moors easy closed ok
- Jul 24 '11 fra>eng s'imposant jusqu'à dissolution which will be implemented/imposed until dissolution of pro closed ok
- Jun 13 '11 fra>eng élevée d'un étage sur rez-de-chaussée et rez-de-jardin duplex house (over garden level apartment) pro closed ok
4 May 12 '11 fra>eng Par sol plus constructions (by) site/lot plus construction/buildings pro closed ok
4 May 16 '11 fra>eng Par bâti terrain intégré construction with site/lot included pro closed ok
- May 16 '11 fra>eng surface du terrain intégrée cost of land/site included pro closed ok
4 May 16 '11 fra>eng Épanchement important wood tannin bleeding/seeping pro closed ok
4 May 13 '11 fra>eng parcelle de base virtuelle virtual (basic) land parcel/plot/lot/tract pro closed ok
- Mar 10 '11 fra>eng fiche de contrôle control file/dossier pro closed ok
- Mar 10 '11 fra>eng trafic tournant delivery vehicles/traffic or turnaround traffic pro just_closed no
- Feb 27 '11 fra>eng (apport en société ou) mise à disposition making available to/putting at disposition of pro just_closed no
4 Feb 25 '11 esl>eng reparcelación land re-parcelling pro closed ok
Asked | Open questions | Answered