Yvonne Gallagher has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English (631) 2714
French to English (132) 1544
Spanish to English (16) 1012
Italian to English (16) 401
English to French 60
Gaelic to English 4
Irish to English (4) 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (465) 1964
Art/Literary (79) 1016
Bus/Financial (96) 641
Law/Patents (36) 625
Tech/Engineering (32) 448
Social Sciences (40) 426
Marketing (27) 262
Medical (8) 223
Science (16) 134

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
General / Conversation / Greetings / Letters (317) 790
Poetry & Literature (40) 413
Law (general) (12) 391
Education / Pedagogy (12) 312
Business/Commerce (general) (36) 226
Textiles / Clothing / Fashion (3) 182
Finance (general) (20) 177
Other (88) 165
Law: Contract(s) (4) 146
Religion (4) 144
Medical (general) (12) 127
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (16) 121
Cinema, Film, TV, Drama (28) 120
Architecture 104
Sports / Fitness / Recreation (16) 92
Construction / Civil Engineering 86
Government / Politics (16) 86
Human Resources (8) 83
Real Estate 76
History (4) 73
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 71
Idioms / Maxims / Sayings (8) 71
Psychology (4) 70
Marketing / Market Research 68
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 68
Ships, Sailing, Maritime 65
Insurance (8) 62
Cooking / Culinary (4) 59
Management (7) 55
Linguistics (16) 55
Cosmetics, Beauty 54
Transport / Transportation / Shipping (8) 53
Food & Drink 52
Environment & Ecology 50
Tourism & Travel (20) 49
Agriculture (12) 44
Archaeology (4) 40
Advertising / Public Relations (4) 37
Games / Video Games / Gaming / Casino 36
Engineering (general) (4) 32
Wine / Oenology / Viticulture 32
Slang (8) 32
Furniture / Household Appliances 31
Philosophy 28
Medical: Health Care 28
Livestock / Animal Husbandry 28
Geology 28
Automotive / Cars & Trucks (4) 28
Music 28
Medical: Instruments 24
Geography 24
Petroleum Eng/Sci 20
IT (Information Technology) 20
Military / Defense 20
Manufacturing (4) 19
Printing & Publishing 19
Esoteric practices 16
International Org/Dev/Coop 16
Medical: Pharmaceuticals 16
Computers: Software 16
Engineering: Industrial 16
Retail 16
Economics 16
Nuclear Eng/Sci 16
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 12
Mechanics / Mech Engineering (8) 12
Law: Patents, Trademarks, Copyright 12
Forestry / Wood / Timber 12
Science (general) 12
Names (personal, company) 12
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Law: Taxation & Customs (4) 8
Computers: Systems, Networks 8
Accounting (8) 8
Energy / Power Generation 8
Folklore 8
Mining & Minerals / Gems 8
Telecom(munications) 8
Journalism (8) 4
Surveying 4
Medical: Cardiology 4
Physics 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Botany 4
Investment / Securities 4
Electronics / Elect Eng 4
Fisheries 4
Anthropology 4
Medical: Dentistry 4
Genetics 4
Patents 3
Biology (-tech,-chem,micro-) 2
Computers: Hardware (4) 0
Internet, e-Commerce (4) 0