Member since Jan '11

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Lucrina Stefanescu
Language for nature

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 13:57 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
What Lucrina Stefanescu is working on
info
Jan 21, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to RON project, Emergency services, 14 words for Translators without Borders I used No. Glad to help! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 465

  Display standardized information
Bio
Certified SDL Trados Studio Trainer (Advanced level)

SDL_badge_OS_certified_189x65_TradosStudio_AdvancedSPECIALIZATION IN ENVIRONMENTAL FIELD

Bachelor Degree in Philology and Geography at “Babes-Bolyai” University Cluj-Napoca
Master's Degree in Environmental Science – Environmental Risk Assessment and Safety at “Babes-Bolyai” University Cluj-Napoca
Ph.D in Environmental Science – Environmental Impact of Industrial (Mining) Activities at “Babes-Bolyai” University Cluj-Napoca

I've been working in the environmental field since 2003, and I've been a freelance translator since 2005. http://www.romaniatranslator.ro/
My career in research gives me the opportunity to stay up-to-date on scientific and research findings and provides me with the most recent and reliable resources for my translations.

EXPERTISE
environment, sustainable development, renewable energy, environmental safety, risk assessment, environmental impact assessment, mining, natural and technological risks, disaster management, MSDS, ecology, geography, geology, health and safety, ecotoxicology, pollution prevention
mediu, dezvoltare durabilă, energii regenerabile, securitatea mediului, evaluarea riscului de mediu, evaluarea impactului asupra mediului, minerit, riscuri naturale şi tehnologice, managementul dezastrelor, fişe tehnice de securitate, ecologie, geografie, geologie, sănătate şi securitate, ecotoxicologie, prevenirea poluării

CAT Tools
SDL TRADOS STUDIO 2017
Worfast Pro
Across
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
English to Romanian48
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other16
Science8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Environment & Ecology12
Petroleum Eng/Sci8
Engineering (general)8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Engineering: Industrial4
Geography4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Romanian2
1
Specialty fields
Environment & Ecology1
Energy / Power Generation1
Petroleum Eng/Sci1
Mining & Minerals / Gems1
Other fields
Keywords: environment, sustainable development, renewable energy, environmental safety, risk assessment, environmental impact assessment, mining, natural and technological risks, disaster management, MSDS, ecology, geography, geology, health and safety, ecotoxicology, pollution prevention / mediu, dezvoltare durabilă, energii regenerabile, securitatea mediului, evaluarea riscului de mediu, evaluarea impactului asupra mediului, minerit, riscuri naturale şi tehnologice, managementul dezastrelor, fişe tehnice de securitate, ecologie, geografie, geologie, sănătate şi securitate, ecotoxicologie, prevenirea poluării




Profile last updated
Apr 30



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search