Working languages:
English to Spanish
English Middle (ca.1100-1500) to Spanish
Spanish to English

Adriana Dosal
Accurate, Timely and Professional

Mexico
Local time: 00:24 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
User message
English>Spanish professional translator specializing in Literature, IT, Science and Nutrition. BA in English Modern Literature Majoring in Literary Translation.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryComputers: Software
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Medical: Health CareNutrition
SafetyJournalism
Science (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Cookware, Culinary Art & Cuisine, Genetics (General), Household Appliances & Cookware, Jardinería y vocabulario afiín, Música, Términos contables, Terminología Naval, Videogame Localization
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional Autónoma de México
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras)
Memberships HITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Edit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices Adriana Dosal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


I’m an enthusiastic Mexican translator and content creator constantly striving for excellence and to provide my clients with the best quality translations and excellent turnaround times. I have been working as an English>Spanish translator since 2005. I hold a BA in English Modern Literature - Majoring in Literary Translation. My fields of specialization are: Literature, Software/App Localization, Science-Technology and Health and Fitness (focus on Nutrition). I also have a background in Graphic Design and Programming Languages. However, throughout my professional career I have had the opportunity to successfully deal with all kinds of materials; from marketing campaigns and clinical trials to children's books.

Being my father a biologist, from a very young age I've been fascinated by sciences. I have always admired the noble effort that minds like Asimov, Sagan, Bronowski and Kaku, among many others, have done to make science more accessible to everyone, so in parallel to my undergraduate studies I completed several courses on science popularization and scientific writing in order to get in-depth knowledge of how these kind of texts work and thus be more capable of handling them for translation.

Other areas in which I have experience include:

• Videogame & Apps localization
• Subtitling
• Journalism
• Gastronomy and Culinary Arts
• Safety Procedures & Equipment
• Copywriting
• Travel & Accomodation
• History and Philosophy
• Research
• Social Media
• Surveying


Please feel free to contact me at:

Create your own banner at mybannermaker.com!

Keywords: medical translation, IT translation, native-Spanish, Literary translation, certified translator, credentials, accurate, fast, reliable, hardworking, high quality, software, hardware, programming, Java, blogger, internet, writer, editor, content writer, proofreader, Anatomy, Animal Sciences, Applied Mathematics, Biomedical Engineering, Biology, Biotechnology, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Economics, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, Health, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Linguistics, Medicine, Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine, Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Music, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion and Religious Studies, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search