My name is Prachya Mruetusatorn, a native Thai speaker. Here, I would like to highlight some of my relevant qualification to save your time.

SPECIALIZATIONS:
Engineering, Scientific, Technical, Automotive, Construction, IT, Telecom, Gaming, Legal, Medical, Food, Management, HR, Business, Marketing, Advertizing, Financial, Banking, Corporate, Educational, and General

DAILY CAPACITY:
3,500 words for translation; 5,000 words for editing/proofreading and post-editing

LANGUAGE PROFICIENCY:
- Thai: Native
- English: 10+ years [4 Master’s degrees with solid academic and work experience in USA, and several national and international research journal publications]

FREELANCE EXPERIENCE:
- 13+ years of experience (Since 2008)
- Actively work for agencies based in several countries, such as USA, UK, Canada, Germany, Sweden, Spain, Hong Kong, Singapore
- Number of source words translated since 2008: over 7.5 million

RELEVANT COMPUTER SKILLS:
- Applications: MS office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat
- Computer-Aided Translation Tools: SDL Trados Studio 2021, Wordfast, memoQ - Operations: Windows 10

EDUCATION:
University of Tennessee-Knoxville (UTK), Knoxville, Tennessee (TN), USA
- M.S. in ฺBiosystems Engineering
- M.S. in Materials Science and Engineering
- M.S. in Electrical Engineering
- Certificate in Responsible Conduct of Research
- Certificate in Best Practices in Teaching Program

Murray State University (MSU), Murray, Kentucky (KY), USA
- M.S. in Industrial Engineering and Management of Technology
- Certificate in English as a Second Language Program

King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang (KMITL), Bangkok, Thailand
- B.E. in Electronics Engineering

PROFESSIONAL AFFILIATIONS AND MEMBERSHIPS:
- The Translators and Interpreters Association of Thailand
- The Writers' Association of Thailand
- Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
- Member, American Society for Microbiology (ASM)
- Member, American Society for Testing and Materials (ASTM)

SELECTED PROJECTS:
Engineering/Automotive/Machinery/Construction/Energy/Materials:
- Welding Robot Instruction Manual – (En>Th ~70,000 words)
- Operation and Maintenance Manual: XXX Asphalt Screed – (En>Th 63,000 words)
- XXX Air Conditioning Manual – (En>Th 35,981 words)
- Operation and Maintenance Manual: XXX Backhoe – (En>Th 33, 000 words)
- XXX Bearing Engineering Manual – (En>Th ~29,000 words)
- Vehicle Owner Manual – (En>Th ~20,000 words)
- XXX Material Science – (En>Th ~11,300 words)
- Discriminative Keyword Spotting – (En>Th 10,000 words)
- XXX Dynamics Manipulators – (En>Th 9,500 words)
- XXX Saw – (En>Th 8,854 words)
- Jack-in Pile Operations Reading Materials – (En>Th 7,630 words)
- Hand and Finger Safety Manual – (En>Th 6,000 words)
- The Ideal Pseudo-Rigid Continuum – (En>Th 5,000 words)
- XXX Defence Brochure – (En>Th 4,789 words)
- Instruction and Warranty Manual (The XXX Automobile (Thailand) Co., Ltd.) – (En>Th 4,000 words)
- XXX User Manual – (En>Th 3,521 words)
- Energy Website (XXX-General Energy Technology) – (En>Th 3,500 words)
- Key Ergonomic Requirements XXX – (En>Th 3,475 words)
- Military Weapons Manual – (En>Th 3,000 words)
- Biomass-Based Power Generation – (Th>En 3,000 words)

Electronics/Appliances/Software/Hardware/Telecom/IT/Gaming:
- XXX HCM 9.1 – (En>TH ~30,000 words)
- Strings for Internet Network and Cell Phone Interface (En>Th ~20,000 words)
- XXX Webpage – (En>TH 7,200 words)
- XXX Localization – (En>Th 7,000+ words)
- DVD Player User Manual (XXX International) – (En>Th 6,646 words)
- XXX Projector – (En>Th 6,200 words)
- XXX Digital Camera – (En>Th ~5,000 words)
- Screen Oven Instruction Manual – (En>Th 4,163 words)
- XXX Metro NID Installation Guide (RAM) – (En>Th 3,780 words)
- XXX User Manual – (En>Th 3,521 words)
- TV User Manual – (En>Th 3,122 words)
- XXX Gaming Mouse/Keyboard Press Release – (En>Th ~3,000 words)
- XXX GPS – (En>Th 3,000 words)
- Strings for Molding Machine (Harmo) – (En>Th 2,500 words)
- Media Phone User Guide – (En>Th 2,500 words)
- Description of Product and Background of LITENING AT Pods and Their Predecessors for Aircraft – (En>Th ~2,000 words)
- Washer Instruction Manual – (En>Th 2,000 words)
- XXX Lights – (En>Th 979 words)
- XXXtools Manual (XXX) – (En>Th 785 words)
- XXX Operational Manual – (En>Th 600 words)
- XXX Demo Kit – (En>Th 546 words)

Legal/Technical:
- Code of Conduct Online Training Webpage – (En>Th 26,739 words)
- Letters and Certificates – (Th>En 20,000+ words)
- Code of Conduct, XXX – (En>Th 8,310 words)
- Prenuptial Agreement – (En>Th 5,000 words)
- XXX Anti-Corruption Handbook – (En>Th 4,470 words)
- Distribution Agreement (Non-Exclusive) - (En>Th 3,461 words)
- Employment Contract – (En>Th 2,730 words)
- Technical Assistance Agreement between XXX and XXX in the Matter of LITENING AT Pods for Aircraft – (En>Th ~2,500 words)
- Architecture – (En>Th 2,000 words)
- Trademark License Agreement (XXX (Thailand) Co.,Ltd.) – (En>Th ~2,000 words)
- 2011 Annual Certification (XXX Motor Company's Standards of Corporate Conduct) – (En>Th 1,127 words)
- Letter of Power of Attorney – (En>Th 600 words)
- User Agreement – (En>Th 600 words)
- Exclusive Agency Agreement – (En>Th 600 words)
- License and Technical Assistance Agreement between XXX Gasket Co., Ltd. and XXX Gasket Thailand Co., Ltd. – (En>Th 500 words)
- Documents for Registration of Feed Products (Department of XXX, Thailand) – (Th>En 300 words)

Advertising/Marketing/Business/Financial:
- XXX Training Materials – (En>Th 31,377 words)
- Corporate Webpage – (En>Th 26,769 words)
- Club XXX Promotions – (En>Th 20,867 words)
- Market Research – (En>Th 17,800 words)
- XXX Financial Group Website – (En>Th 15,520 words)
- XXX Cross Functional Training Manual – (En>Th 15,410 words)
- XXX Cross Functional Films – (En>Th 13,741 words)
- XXX Lab Announcement – (En>Th 11,811 words)
- XXX Products – (En>Th 9,497 words)
- Grand Prix Formula 1 – (Ongoing En>Th 7,000+ words)
- Article: The World Bank 'Reforming Public Institutions and Strengthening Governance' – (En>Th 6,000 words)
- Article: VIEWPOINT - Managing Human Resources in a Multinational Context – (En>Th 5,000 words)
- Career Management Program (XXX Chemicals Thailand, Co., Ltd.) – (Th>En 5,000 words)
- XXX Economic Glossary – (QA En>Th 5,798 words)
- XXX Marketing And Media – En>Th 4,921 words)
- Movie Synopsis – (En>Th 3,167 words)
- Foreign Exchanging & Banking Webpage – (En>Th 3,450 words)
- Advertising Materials (XXX group, Japan) – (En>Th 3,000 words)
- XXX Ads – (En>Th 2,713 words)
- XXX Pig Production – (Edited En>Th 2,620 words)
- XXX Skincare – (Edited En>Th 2,435 words)
- XXX Haircare – (Edited En>Th ~2,000 words)
- Brand Benchmarking System Questionnaires (XXX, Weston, UK) – (En>Th 1,750 words)
- Soda Splash – (En>Th 1,801 words)
- XXX CEO Video Script - (En>Th 1,035 words)
- Growth Fund Annual Report (XXX Co., Ltd., Helsingoer, Denmark) – (En>Th 1,000 words)

Medical:
- XXX Observational/Clinical Study Protocol – (En>Th 7,405 words)
- XXX Education Presentation on “The Challenge of Treating TKI-Resistant GIST” – (En>Th 5,100 words)
- Medical Addendum – (En>Th 4,000 words)
- XXX MSDS – (En>Th 3,800 words)
- Clinical Assays – (En>Th 3,000 words)
- XXX for Rheumatoid Arthritis Patients – (En>Th 2,649 words)
- Article: The Antioxidant Effect of Green Tea Catechin Ameliorates Experimental Liver Injury – (En>Th 2,500 words)
- XXX Knotless Tissue-Closure Device – (En>Th 1,872 words)
- XXX Silicone Replacement and Alternative Preservation – (En>Th 1,800 words)
- XXX Thermometer – (En>Th 1,684 words)
- XXX MSDS Label – (En>Th 1,567 words)
- XXX NATURALS – (En>Th 931 words)
- Updated XXX Surgitron® 4.0 Dual RF™/90 IEC Manual – (En>Th 540 words)
- Fear – Avoidance Beliefs Questionnaire for Patients with Back pain – (En>Th 300 words)
- A Pilot Study Comparing Frequency and Style of Acupuncture for Chronic Low Back Pain – (En>Th 300 words)
- Foot and Ankle Ability Measure – (En>Th 300 words)
- Feed Products (Department of XXX, Thailand) – (Th>En 300 words)

General:
- Virtual Risk Manager – Fleet (Defensive Driving Course) – (En>Th 5, 636 words, Edited En>Th 24,099 words)
- Instructional Proficiency Test – (En>Th 6,000 words)
- Memorandum and Newsletters – (Th>En 5,500 words)
- Article: Qualitative Methodologies - Analyzing Qualitative Data in Mass Communication – (En>Th 5,000 words)
- Article: Factors of Quality Organization Management of XXX University of Technology Isan – (Th>En 5,000 words)
- Driver’s Manual – (En>Th 4,900 words)
- English Language Institute Website (University of XXX, USA) – (En>Th 3,896 words)
- XXX Questionnaire IQ – (En>Th 2,190 words)
- English Language Institute Website (XXX College, USA) – (En>Th 1,260 words)
- Article: Using a Digital Camera to Support learning and Teaching in Communication Language & Literacy at the Foundation Stage – (En>Th 1,200 words)

Should you wish to know more of my qualification, please feel free to contact me. I thank you so much for your time visiting this webpage and I am looking forward to working with you soon!