Member since Jun '13

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian
French to Ukrainian
Russian to English

Kateryna Volobuieva
ProZ.com Professional Trainer
ATA Certified Russian Translator

Ukraine
Local time: 13:03 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Kateryna Volobuieva is an employee of:
Kateryna Volobuieva is an employee of:
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: TermSeek Inc. / Lingotek Employer: Translate On, Lingotek
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwarePetroleum Eng/Sci
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsGames / Video Games / Gaming / Casino
Law (general)IT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  20 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Visa, Check, Money order
Company size 4-9 employees
Year established 2013
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Master's degree - Zaporizhya National University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Jun 2013.
Credentials English to Russian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
English to Ukrainian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
French to Russian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
French to Ukrainian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
Russian to English (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)


Memberships N/A
TeamsTranslate On
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Notepad , Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://translate-on.com/
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Kateryna Volobuieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native Russian and Ukrainian professional translator with over 10 years of working experience. I am Certified by American Translators Association.

Currently I work as a freelance translator and editor, and I also run a small family-owned translation company Translate ON for which I work as a project manager, vendor manager, sales manager and editor/translator. This helps me to provide full range of the services and to cope with tough deadlines and big volumes.

I also work as a remote vendor manager for Lingotek Inc. As a translator, I specialize in medical, IT, marketing, legal, technical and business translations. I am also an author of webinar series dedicated to web localization into Russian, so I am pretty well familiar with this domain.
Keywords: ata certified, ata member, russian, ukrainian, english, french, german, dutch, italian, spanish, swedish, czech, polish, localisation, multimedia, aviation, tourism, games, IT, computers, software, localization, medicine, marketing, oil, gas, automotive, technical, law, finance, chemistry, biochemistry, audit, finance


Profile last updated
Jul 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search