Italian to English: Sample Test Translation from Technovate Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian La città di Napoli, ricca di storia e di tradizione, domina l'omonimo golfo, ed è circondata da luoghi meravigliosi quali il Vesuvio, la penisola sorrentina, le isole di Capri, Ischia e Procida e il Capo Miseno. Posta al centro del Mediterraneo, ha sempre svolto un ruolo fondamentale di collegamento tra culture diverse, ed ha visto nei secoli il succedersi di fasi storiche diverse e che hanno lasciato il segno sia nella architettura della città che nelle tradizioni e nell'indole del popolo napoletano. Capoluogo della Regione Campania e "capitale" del Mezzogiorno d'Italia, Napoli oggi copre una superficie di 117 Km quadrati, con una popolazione, nella sola città, di oltre 1.000.000 di abitanti.
Translation - English The city of Naples, rich in history and tradition, dominates the gulf of the same name, and is surrounded by marvelous locales, such as Vesuvius, the peninsula of Sorrento, the islands of Capri, Ischia, and Procida and Cape Miseno. Positioned in the center of the Mediterranean, it has always played a fundamental connective role among diverse cultures, and it has seen throughout the centuries, the passage of diverse historical periods which have left their mark both on the architecture of the city as well as on the traditions and temperament of the Neapolitan people. Chief city of the Region of Campana, and “capital” of southern Italy, Naples today covers an area of 117 square kilometers with a population, in the city alone, of more than 1,000,000 inhabitants.
Spanish to English (University study, verified) French to English (Ph.D. in French & Comparative Literature) Italian to English (Ph.D. in French & Comparative Literature) Italian to English (M.A. in Italian Language & Literature from Middleb, verified)
American Translators Association, Translators' Cafe', Lingual Institute, ALTA
I am a freelance translator specializing in literary, historical, and educational translations. My goal is to make your life easier by providing you with outstanding written translation assistance in the following language pairs:
Italian to English
French to English
Spanish to English
I hold the Doctor of Philosophy (PhD) degree in French and Comparative Literature from the University of Kansas with a specialization in French and Italian and the Master of Arts (MA) degree from Middlebury College in Italian Language and Literature. I also hold the Master of Fine Arts (MFA) degree in Writing Popular Fiction from Seton Hill University and specialize in literary translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.