Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Mariel Olivera
Connect through Language

Argentina
Local time: 01:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Environment & EcologyMedia / Multimedia
Government / Politics
Payment methods accepted PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of La Plata
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Aegisub, CaptionMaker/MacCaption, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.marielolivera.com
CV/Resume CV available on LinkedIn: ar.linkedin.com/in/maolivera/
Training sessions attended Trainings
Bio
I am Mariel Olivera; professional translator and Spanish teacher. I am Argentine from Buenos Aires, and I am a native Latin American Spanish speaker. I studied Translation in the University of Argentine Social Museum and I speak English, Spanish and a quasi native Portuguese; for which reason I translate in the pairs EN-LAS and PT-LAS. I provide services to both translation agencies and end clients.
Do you want to reach your Spanish speaking audience with accurate and natural translations? Not only do I translate the words and expressions, but I also translate the English and Portuguese world view into a Latin American Spanish one. I work with a team of professionals (architects, engineers, ecologists, psychologists, economists) who will ensure the highest quality of your documents.

Specialty Fields: * Movies: Films, Series, Soap operas, Short films, Documentaries
* Ecology: Green building, Climate change, Waste management, Agroecology, Social ecology, Nature Conservation, Pollution, Renewable Energy, Sustainable Transport * Tourism
Keywords: spanish, english, newspaper articles, books, literature, financial, politics, ecology, environment


Profile last updated
Aug 29, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search