Member since Nov '11

Working languages:
English to Hungarian
English to Romanian
Romanian to English
Hungarian to English
Hungarian to Romanian

Tunde Sele
Quality is priority!

Romania
Local time: 11:35 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
What Tunde Sele is working on
info
Jan 15 (posted via ProZ.com):  Working on a series of ICF-s and Main PIS in Wordfast 5. A never ending evening:) ...more »
Total word count: 0

User message
17 years experience means professionalism and quality!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
EconomicsIT (Information Technology)
Law (general)Marketing / Market Research
Education / PedagogyComputers: Software
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 11, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice)
English to Hungarian (Corvinus University of Budapest)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Tunde Sele endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
❧ A native Hungarian and Romanian freelance sworn translator of English, a multi-skilled, reliable and talented professional. Experienced and dedicated with strong academic background in linguistics and literature, driven by genuine passion for languages, text and translation, supported by excellent time-management, communication and computer skills. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise.

Extensive Experience

❧ Medical: Clinical drug trial documentation – including study protocols, clinical trial agreements, informed consent documents, contracts, patient information sheets, process descriptions, etc.

❧ Legal: anti-corruption/-bribery policies, risk management policies, privacy policies, confidentiality agreements, indemnity agreements, contracts, patents, certificates, diplomas, etc.

❧ Financial: accounting manuals, rules of procedures, business plans, analytical reports, financial statements, annual reports, etc.

❧ Computers and IT: application translations, computer component brochures, user manuals, website/software localization, etc.

References: upon request Portfolio: upon request Motto: "Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Keywords: hungarian, romanian, english, magyar, román, angol, maghiara, romana, engleza, jog, üzleti, pénzügyi, hardware, software, contracts, patents, general, law, business, finance, marketing, economics, IT, computers, technology, medical, quality, best rate




Profile last updated
Jan 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search