This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
Finance (general)
Education / Pedagogy
Human Resources
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Management
Music
More
Less
Rates
English to Dutch - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour German to Dutch - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
English to Dutch: press release from a bank General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English LOANS AND ADVANCES GRANTED BY BLOEBOBANK N.V. INCREASED BY 12% IN 2000, TO € 2.8 BILLION
In many respects, 2000 was a favourable year for BBB. A particularly positive development was the further increase of the Bank's market share, resulting in the strengthening of its position as a funder of, for example, water control boards, local and provincial authorities, social housing corporations and the healthcare sector. 2000 also saw the successful implementation of a new, integrated software system, which forms the basis for further improvements in the Bank's efficiency, management reporting and risk management. Last but not least, a profit increase was again achieved.
After a limited growth of the loans and advances portfolio in the first half of 2000, demand from local authorities picked up in the second half of the year. During the first six months, the inflow of cash funds following the privatisation of public enterprises depressed demand. Later on in the year, the levelling-out of the yield curve combined with lower interest rates particularly led to an increase of the demand for long-term funding.
The total loans and advances portfolio showed a net increase of ample 6%, to € 15.4 billion. Total assets increased from € 17.1 billion to € 18.5 billion at year-end 2000.
BBB derives its income mainly from interest. The balance of interest income and interest expense increased by € 116.8 million in 2000, 5.7% up from 1999.
Total operating expenses increased by € 0.5 million, to € 8.2 million, an increase of 7%. Personnel costs were the main cause of the increase, partly resulting from an expansion of the organisation and higher pension charges and training costs. Nevertheless, the operating expenses/total income ratio remained very favourable, at 7% (1999: 6.9%). Since the Bank has not suffered a single loan loss in its entire history, the addition to the Fund for general banking risks was kept at € 1.1 million, unchanged from 1999.
Net profit was up by almost 6%, from € 102.1 million to an all-time record for BBB of € 107.9 million for 2000. The payout ratio for shareholders will be raised from 22% to 25% of net profit.
Since BBB is a bank of and for the public sector, a solid financial position is essential. Shareholders' equity increased by 11.4%, to € 813 million, bringing the ratio of equity to total assets to 4.4% at year-end 2000 (1999: 4.3%). The Bank's BIS ratio at December 31, 2000 was 81%, with the international minimum requirement at 8%. The Bank's shareholders are the water control boards (81%), the State of the Netherlands (17%) and provincial authorities (2%).
The AAA credit ratings granted to BBB by Standard and Poor’s and Moody’s remained unchanged.
Translation - Dutch LENINGEN EN VOORSCHOTTEN VAN DE BLOEBOBANK N.V. IN 2000 MET 12% VERHOOGD TOT EUR 2,8 MILJARD
Het jaar 2000 was in veel opzichten een veelbelovend jaar voor BBB. De verdere groei van het marktaandeel van de Bank was een bijzonder gunstige ontwikkeling die leidde tot een versterking van de positie als financierder van onder andere watermanagementorganisaties, lokale en provinciale overheden, sociale woningbouwcorporaties en de gezondheidszorg. Daarnaast was er dit jaar sprake van een geslaagde implementatie van een nieuw, geïntegreerd softwaresysteem dat als basis dient voor verdere verbeteringen in de productiviteit, de managementinformatie en het risicomanagement van de Bank. Ten slotte is, niet in het allerminst, de winst weer gegroeid.
Na een beperkte groei van het leningen- en voorschottenportfolio in de eerste helft van 2000, nam de vraag van lokale overheden in de tweede helft van het jaar toe. Tijdens de eerste zes maanden werd de vraag beperkt door de toevloed van kasgelden bij overheidsbedrijven die geprivatiseerd werden. Later in het jaar zorgde de nivellering van de opbrengstencurve, samen met lagere rentetarieven in het bijzonder voor een toename van de vraag naar langetermijnfinanciering.
Het totale portfolio van leningen en voorschotten is netto met ruim 6% gegroeid tot EUR 15,4 miljard. De totale waarde van de activa is gegroeid van EUR 17,1 miljard naar EUR 18,5 miljard aan het eind van 2000.
De inkomsten van BBB komen voor het grootste gedeelte uit renteopbrengsten. Het saldo van renteopbrengsten en rente-uitgaven is in 2000 gestegen naar EUR 116,8 miljoen, een stijging van 5,7% ten opzichte van 1999.
De totale bedrijfslasten zijn met EUR 0,5 miljoen gestegen naar EUR 8,2 miljoen, een stijging van 7%. Deze toename is voornamelijk veroorzaakt door een stijging van de personeelskosten, deels door uitbreiding van de organisatie en deels door hogere pensioenlasten en scholingsuitgaven. Niettemin is de verhouding bedrijfslasten/totale opbrengst van 7% nog steeds erg gunstig (in 1999 was het 6,9%). Omdat de Bank in zijn hele bestaansgeschiedenis nog nooit een lening heeft moeten afschrijven, is de bijdrage aan het Fonds voor algemene bancaire risico’s hetzelfde als in 1999, EUR 1,1 miljoen.
De nettowinst is met bijna 6% gestegen, van EUR 102,1 miljoen naar een recordhoogte van EUR 107,9 miljoen in 2000. Het uitkeringspercentage voor de aandeelhouders wordt verhoogd van 22% naar 25% van de nettowinst.
Omdat BBB een bank is van en voor de publieke sector is een solide financiële positie van groot belang. Het eigen vermogen is met 11,4% gestegen naar EUR 813 miljoen waardoor de verhouding tussen eigen vermogen en activa is gestegen is tot 4,4% aan het eind van 2000 (1999: 4,3). De BIS-ratio, waarbij BIS staat voor Bank for International Settlements, was op 31 december 2000 81% terwijl het internationale minimum gesteld is op 8%. De aandeelhouders van de Bank zijn de watermanagementorganisaties (81%), het Rijk (17%) en de provinciale overheden (2%).
De triple A credit rating die aan BBB is toegekend door Standard and Poor's en Moody's, blijft ongewijzigd.
German to Dutch: Matisse General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - German Kunst müsse „wie ein guter Lehnstuhl“ sein, sagte einmal Henri Matisse, einer der bedeutendsten Maler des 20. Jahrhunderts. Er meinte damit, dass ein gutes Kunstwerk dem Betrachter Entspannung bietet, ihn auf andere Gedanken bringt und veranlasst, sich in die Darstellung zu vertiefen. Dazu trägt die Ausgewogenheit der Komposition bei: Dementsprechend wichtig war Matisse die Harmonie der Farben und Formen. Besonderen Wert legte er auf die Reinheit seiner Farben. August Macke brachte dieses mit der Bemerkung auf den Punkt, Picasso zeichne sich durch die Form, Matisse hingegen durch die Farbe aus.
Das „Bildnis von Madame Matisse“, auch bekannt unter dem Titel „Bildnis mit grüner Linie“, illustriert die Harmonie der Farben besonders eindringlich: Der Künstler verwandte vorwiegend die Komplementärfarben Rot und Grün in verschiedenen Nuancen. Damit die farbigen Flächen jedoch nicht miteinander in Widerstreit treten, setzte er sie mit einer anderen Farbe voneinander ab. So liegt ein grüner Streifen zwischen der ockerfarbenen Licht- und der rosafarbenen Schattenseite des Gesichtes. Die violette und die orangefarbene Schulter werden von dem grünen Kragen begrenzt. Das blaue Haar trennt den grünen vom violetten Hintergrund, es scheint den Kopf wie eine Krone zu schmücken. Das Bildnis der Frau des Malers strahlt durch seine intensive Farbigkeit eine innere Würde aus.
Henri Matisse porträtierte seine Frau im Sommer 1905, dem Jahr, in dem der Begriff „Fauvismus“ für diese farbenfrohe Malerei aufkam. Er leitet sich von dem französischen Wort „fauves“ (= Wilde) her und wurde von einem Kritiker angesichts der überwältigenden Farbenpracht der Bilder von Henri Matisse, Maurice de Vlaminck, André Derain und ihren Malerfreunden geprägt. Mit den deutschen Expressionisten hatten die Fauves den Einsatz reiner, unverfälschter Farben gemeinsam, wenn sie auch unterschiedliche Ziele verfolgten. Während die Expressionisten das Geistige ausdrücken und ansprechen wollten, ging es ihren französischen Kollegen um eine Malerei des Glücks und der Leidenschaft. Im Gegensatz zum Kubismus, der strengen Regeln und Zielen unterworfen war, war der Fauvismus weitgehend von Zufall und Improvisation, auch von der Ablehnung akademischer Malkonventionen, bestimmt.
Henri Matisse wurde 1869 in Cateau-Cambrésis, Frankreich, als Sohn einer bürgerlichen Familie geboren. Er studierte zunächst Jura. Während der Genesung von einer Blinddarmoperation bekam er zufällig einen Farbkasten in die Hände. Ein folgenschwerer Zufall, denn Matisse kündigte seine Anstellung bei der Staatsanwaltschaft, um nach Paris zu gehen. Dort trat er 1895 in das Atelier von Gustave Moreau ein, wo er einige seiner Weggefährten bei den Fauves kennenlernte. Ihr Stil erlebte seinen Höhepunkt in den Jahren 1905 und 1906. Danach ging Matisse eigene Wege und vervollkommnete seine Kunst, Farbtöne ins Gleichgewicht zu bringen. Er arbeitete bis ins hohe Alter hinein. Zu seinem Spätwerk gehören die großflächigen Scherenschnitte, die er anfertigte, als er nicht mehr malen konnte. Henri Matisse starb 1954 in Nizza.
Translation - Dutch Kunst zou moeten zijn als een 'goede makkelijke stoel' volgens Henri Matisse, een van de belangrijkste schilders van de 20e eeuw. Daarmee bedoelde hij dat een goed kunstwerk de toeschouwer ontspanning biedt, de gedachten afleidt en hem of haar uitdaagt zich in de afbeelding te verdiepen Het evenwicht in de compositie draagt daaraan bij: daarom was de harmonie van kleuren en vormen voor Matisse erg belangrijk. Hij hechtte bijzonder veel waarde aan de zuiverheid van zijn kleuren. August Macke vatte dit samen in zijn opmerking dat Picasso zich onderscheidt door zijn vorm, terwijl Matisse dat doet door de kleuren.
“Madame Matisse", ook bekend als "De groene streep", illustreert deze harmonie van de kleuren zeer scherp: de schilder heeft voornamelijk de complementaire kleuren rood en groen in verschillende schakeringen gebruikt. Om de kleurvlakken echter niet met elkaar te laten conflicteren, heeft hij andere kleuren gebruikt om ze van elkaar te scheiden. Zo zien we een groene streep tussen de okerkleurige lichtzijde en de roze schaduwzijde van het gezicht. De violette en de oranje schouder worden afgebakend door een groene kraag. De groene en de violette achtergrond worden door het blauwe haar gescheiden, dat het hoofd als een kroon lijkt te tooien. Het portret van de vrouw van de schilder straalt door de intensieve kleurrijkheid een innerlijke waardigheid uit.
Henri Matisse heeft het portret van zijn vrouw in 1905 geschilderd, het jaar waarin het begrip "fauvisme" in zwang kwam voor deze kleurige manier van schilderen. Het is afgeleid van het Franse woord "fauves" (= wilden) en werd door een criticus gebruikt om de overweldigende kleurenpracht te bestempelen van de schilderijen van Henri Matisse, Maurice de Vlaminck, André Derain en de schilders waarmee zij bevriend waren. De fauves hadden het gebruik van heldere, zuivere kleuren met de Duitse expressionisten gemeenschappelijk, ook al hadden ze andere doelen voor ogen. Terwijl de expressionisten het intellect probeerden uit te drukken en aan te spreken, streefden hun Franse collega's naar het uitbeelden van geluk en hartstocht. In tegenstelling tot het kubisme, dat aan strikte regels en doelen onderworpen was, werd het fauvisme in hoge mate gedreven door toeval en improvisatie en door de afwijzing van de academische conventies in de schilderskunst.
Henri Matisse werd in1869 geboren in Cateau-Cambrésis, Frankrijk, en kwam uit een burgerlijk gezin. Hij studeerde aanvankelijk rechten. Toen hij aan het herstellen was van een blindedarmoperatie kreeg hij per toeval een verfdoos in handen. Een speling van het lot met grote gevolgen, want Matisse zei zijn baan bij het Openbaar Ministerie op om naar Parijs te vertrekken. Daar voegde hij zich in 1895 bij het atelier van Gustave Moreau, waar hij enkele van zijn gelijkgezinden van het fauvisme leerde kennen. Hun stijl bereikte zijn hoogtepunt in 1905 en 1906. Daarna vervolgde Matisse zijn eigen weg en perfectioneerde zijn kunst, kleurschakeringen in evenwicht te brengen. Hij werkte door tot op hoge leeftijd. Tot zijn latere werken behoren de grote gouache-knipsels die hij maakte toen hij niet meer kon schilderen. Henri Matisse is in 1954 in Nice gestorven.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ITV, Utrecht, Netherlands
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
