1) Резюме (на русском языке)
2) CV (in English)
3) Lebenslauf (auf Deutsch)
1) Резюме (на русском языке)
Имя: Игорь Викторович Степ
Год рождения: 1980 г.
Контакты:
E-mail:
[email protected]
Skype: igorsteplinguist
ICQ: 595-316-255
Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более 200), резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов) можно посмотреть также по ссылкам ниже:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php
http://golance.ru/opinions_m/igorstep
http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/
http://www.flance.ru/user12271/responses#38250
На следующих 10 специализированных ресурсах - 1-место в рейтинге переводчиков:
1)http://www.free-lancers.net/catalog/24/
2)http://revolance.ru/catalog/24/
3)http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/
4)http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html
5)http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568
6)http://www.studesign.ru/users/spec_137
7)http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true
8)http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/
9)http://golance.ru/catalog/?Speciality=TechTr&SortOrder=Raiting
10)http://freelance.ru/freelancers/?spec=178
Отзывы на иностранных ресурсах:
http://www.proz.com/translator/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/
http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step
http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806
https://www.xing.com/profile/Igor_Step
http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280
http://de.textking.com/ViewProfile/igor-step_uebersetzer-536
http://www.translia.com/users/igor-step
Профессиональное образование:
• 1998 – 2003 гг. – Рязанский Государственный Университет имени С.А. Есенина – специальность «Филология».
• 2005 г. – повышение квалификации по специальности в РИРО (Институт развития образования).
• 2006 г. – присвоена 1-я квалификационная категория (13 разряд) по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик"
Профессиональный опыт:
• Компания Lingvo Connect (Москва) (2010)
Занимаемая должность: внештатный переводчик, редактор-корректор (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Polystyle (Пермь) (2010-2011)
Занимаемая должность: внештатный переводчик, редактор-корректор (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Бюро переводов Бизнес-перевод (Москва) (2010-2011)
Занимаемая должность: внештатный переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Компания Мега Транслэйт Груп (Москва) (2010)
Занимаемая должность: внештатный переводчик, редактор-корректор (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Агентство SpinBetween (Великобритания) (2009)
Занимаемая должность: внештатный переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Полиглот (Рязань, Москва) (2007-2011)
Занимаемая должность: переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных и устных переводов различной профессиональной направленности и специфики (деловая переписка, перевод технической и юридической документации, инструкций, договоров и контрактов, ведение международных переговоров итд.)
• ООО Кино Настроения (Москва) (2009-2011)
Занимаемая должность: переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных литературных переводов художественных фильмов с иностранного языка на русский, составление субтитров к фильмам.
• ООО Ангебот (Москва) (2008г.).
Занимаемая должность: переводчик на внештатной основе (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики.
• ООО Протранслейт (2005 – 2006гг.).
Занимаемая должность: переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики.
• ООО Интерстройсервис+ (2006-2007гг.)
• Занимаемая должность: помощник руководителя со знанием иностранного языка
• Служебные обязанности: ведение деловых переговоров, заключение договоров и контрактов, размещение рекламы и контроль, подбор персонала.
• Рязанский Государственный Университет имени С.А.Есенина (2003 – 2004гг.)
Занимаемая должность: ассистент кафедры немецкого языка и методики его преподавания, преподаватель
Служебные обязанности: преподавание немецкого языка, методическая работа на кафедре, переводческая деятельность
• Рязанский Государственный Медицинский Университет (2004 – 2005гг.)
Занимаемая должность: преподаватель немецкого языка кафедры отечественной и зарубежной филологии.
Служебные обязанности: преподавание немецкого языка, курса теории перевода, методическая работа на кафедре, переводческая деятельность.
Профессиональные навыки:
Свободное владение немецким, английским и русским языками, осуществление письменных и устных переводов любой специфики и направленности, работаю в любом направлении перевода, а также осуществляю переводы с одного иностранного языка на другой, перевод технической, экономической, медицинской литературы, деловой документации, литературных текстов; осуществление переписки с иностранными коллегами, составление и ведение международных контрактов, переговоров с зарубежными клиентами, деловая переписка и общение по телефону, перевод документации. Имею опыт работы в сфере образования.
Профессиональные качества:
Высокий профессионализм, исполнительность, целеустремленность, порядочность, ответственность, аккуратность, творческий подход к работе, желание и готовность совершенствоваться в процессе работы, коммуникабельность, дипломатичность, быстрая обучаемость, инициативность, высокая работоспособность, без вредных привычек.
Профессиональные заслуги и награды:
• Лауреат конкурса «Учитель года 2005: Инновационные и информационные технологии в образовании» (2-е место) в номинации «Учитель иностранного языка» (2005г.)
• Языковой сертификат владения немецким языком Немецкой Академической Службы Профессионального Обмена (DAAD Sprachzeugnis fur auslandische Bewerber, Mittelstufe 3).
• Сертификат российско-американской программы профессионального обучения (American Councils For International Education) (2006г.)
• Участник 3-й Международной лингвистической конференции (Teachers Training Teachers Program – 3) (2006г.)
2) Resume (CV) in English
Personal Data:
First, Last Name: Igor, Step
Sex : Male
Age: 30
Nationality: Russian
Marital Status: married
Place of birth: Russia, Ryasan
Place of work: Ryasan, Moscow
Education:
1998 - 2003 - University Degree
Ryasan State University
Foreign Languages Faculty (German/English)
Specialization: Linguist. Interpreter. Translator (English, German, Russian). English/German Teacher
Languages: Native - Russian, Fluent - English and German
Work Experience: 14+ years
2010 - present moment
Lingvo Connect (Language Services)
Freelance translator
Written translation
2010 - present moment
Polystyle (Language Services)
Freelance translator
Written translation
2010 - present moment
Business translation (Language Services)
Freelance translator
Written translation
2010 - present moment
Mega Translate Group (Language Services)
Freelance translator
Written translation
2010 - present moment
SpinBetween (Language Services)
Freelance translator
Written translation
2010
SRG-Group (Investment Company, Asset Management)
Freelance translator
Written translation
2010
Private Fund Management S.A. (Investment Company, Asset Management)
Freelance translator
Written translation
2008 - present moment
Polyglot (Language Services)
Translator and Interpreter
Written and oral translation
2008 - 2009
Administrator and Translator (Business Hotel)
(Making appointments, translating for the clients, work coordination in the hotel, staff work control,meeting foreign guests)
2007 - 2008
Assistant to Director (Tech-Service Ltd., Russia, Ryasan)
(Administrative support, correspondence with foreign partners, translating documentation, written and oral translations, business correspondence, meeting foreign partners and guests)
2004 - 2006
Ryasan Medical University
Foreign Language Teacher (German, English)
Interpreter
Written translation of papers and material for lectures
2003 - 2004
Ryasan State University, Russia, Ryasan
Foreign Language Teacher (German, English)
Interpreter
Written Translator
Professional Skills:
PC Literacy (advanced user - MS Office, Internet Explorer, E-mail programs)
Skilled at business terminology, business correspondence, telephone
conversations, technical translation
Typing skills
Communicative and interpersonal skills
Additional Information:
Reliable, hardworking, easily trained, responsible, accurate, ability to work
under pressure
Outside Interests:
Foreign Communication, traveling, art, theater, literature, music, movies, IT
Translation:
I have got experience in written and oral translations in the fields of economy and finance, medicine, metallurgy, automobile construction, machine building, technical texts, legal documents etc.
Translation directions:
From English into Russian
From Russian into English
From German into Russian
From Russian into German
From German into English
From English into German
Experience, portfolio, feedback and recommendations:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php
http://golance.ru/opinions_m/igorstep
http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/
http://www.flance.ru/user12271/responses#38250
http://www.proz.com/wwa/1291772
The first & the best here:
1)http://www.free-lancers.net/catalog/24/
2)http://revolance.ru/catalog/24/
3)http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/
4)http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html
5)http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568
6)http://www.studesign.ru/users/spec_137
7)http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true
8)http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/
9)http://golance.ru/catalog/?Speciality=TechTr&SortOrder=Raiting
10)http://freelance.ru/freelancers/?spec=178
http://studlance.ru/?m=catalog&id=78
+
http://www.proz.com/translator/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/
http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step
http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806
https://www.xing.com/profile/Igor_Step
http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280
http://de.textking.com/ViewProfile/igor-step_uebersetzer-536
http://www.translia.com/users/igor-step
Contacts:
E-mail:
[email protected]
ICQ: 595316255
Skype: igorsteplinguist
3) Lebenslauf auf Deutsch
Name: Igor Step
Ort: Moscow, Russland
E-mail:
[email protected]
ICQ: 595316255
Sype: igorsteplinguist
Mobiltelefon: +7 920 637 58 44
Anzeige Titel: Ubersetzer, Dolmetscher (Deutsch / English / Russisch)
Beschaftigungsverhaltnis: Vollzeit oder freie Mitarbeit
PERSONLICHE DATEN
Geburtstag: 15.Dezember 1980
Geburtsort: Ryazan, Russland
Familienstand: verheiratet
Staatsangehorigkeit: Russisch
BILDUNGSGANG
1987 – 1998 - Mittelschule 69 Stadt Ryazan (Fremdsprachenklasse)
1998 – 2003 - Ryazaner Padagogische Staatsuniversitat, Fremdsprachen, Germanistik (Deutsch und English) und Philologie, Fachrichtung Deutsch / Englisch
2003 - Einstufungstest im Deutsch beim DAAD, Mittelstufe-3
2005 - Preistrager des Fremdsprachenlehrerwettbewerbs „Der Lehrer des Jahres – 2005“
2006 - 1. Qalifikationskategorie nach dem Fach „Philologie“
2007 – „American Councils“, 3. Internationale Konferenz (Fremdsprachen und Jura)
WEITERE KENNTNISSE
Sprachkenntnisse: Deutsch und English in Wort und Schrift (flie?end), Russisch - Muttersprache
EDV-Kenntnisse: Erfahrung mit Microsoft- und Adobe-Programmen (PC), unlineare Videomontage; Foto- und Videoaufnahme: Fachaufnahme von Foto- und Videokameras, digitale Bildbearbeitung usw., Internet
BERUFSERFAHRUNG
2010 - present moment
Lingvo Connect (Language Services)
Übersetzer
2010
Polystyle (Language Services)
Freelance Übersetzer
2010
Business translation (Language Services)
Freelance Übersetzer
2010 - present moment
Mega Translate Group (Language Services)
Freelance Übersetzer
2010 - present moment
SpinBetween (Language Services)
Freelance Übersetzer
2010
SRG-Group (Investment Company, Asset Management)
Freelance Übersetzer
2010
Private Fund Management S.A. (Investment Company, Asset Management)
Freelance Übersetzer
2008
Polyglot (Language Services)
Freelance Übersetzer
2008 - 2009
"Business Hotel"
Admin und Übersetzer
2007 - 2008
Tech-Service Ltd.
Übersetzer
2004 - 2006
Ryazan Medical University
Fremdsprachenlehrer (Deutsch, English)
Dolmetscher
2003 - 2004
Ryazan State University
Fremdsprachenlehrer (Deutsch, English)
FEEDBACK
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php
http://golance.ru/opinions_m/igorstep
http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/
http://www.flance.ru/user12271/responses#38250
http://www.proz.com/wwa/1291772
№ 1:
1)http://www.free-lancers.net/catalog/24/
2)http://revolance.ru/catalog/24/
3)http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/
4)http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html
5)http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568
6)http://www.studesign.ru/users/spec_137
7)http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true
8)http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/
9)http://golance.ru/catalog/?Speciality=TechTr&SortOrder=Raiting
10)http://freelance.ru/freelancers/?spec=178
+
http://www.proz.com/translator/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/
http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step
http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806
https://www.xing.com/profile/Igor_Step
http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280
http://de.textking.com/ViewProfile/igor-step_uebersetzer-536
