Working languages:
English to Estonian
German to Estonian
Romanian to Estonian

Irma Baloi
Engineering, environment, marketing

Local time: 23:53 EET (GMT+2)

Native in: Estonian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Environment & EcologyConstruction / Civil Engineering
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Human ResourcesEnergy / Power Generation
Science (general)Medical: Health Care
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Timisoara West University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Estonian (Goethe-Institut, level C1 certificate)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Irma Baloi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
From 2007 I've been working as a translator for a road design company. Most of the texts are from the following fields: road design, road facilities (bridges, tunnels etc), geology, utility networks, environment, economy.

From 2011 I'm a self employed translator specializing on technical translations, environmental issues and marketing texts. I'm passionate about translating in a way that the text would sound Estonian, as if it was originally written in this language. I pay great attention to detail and to using the correct terminology, which saves the client a lot of time on post editing. I also have a lot of firsthand contacts in the technical and environmental field, so it's often possible to get expert information about which term is actually used in any specific context.
Keywords: English to Estonian, German to Estonian, Romanian to Estonian, technical translations, environmental translations, tõlked, marketing translations, webpage translations, road design, bridges, environment, natural sciences, construction chemicals, survey translations, employee surveys

Profile last updated
Jul 2, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search