Member since Sep '13

Working languages:
English to Spanish

Carlos Hervás
Professional translator since 1986

Spain
Local time: 12:46 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMusic
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 27
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Facultad de Filología - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Carlos Hervás endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Professional translator since 1986, mainly specialist in the fields related to sound and music: pro audio, musical instruments, HiFi (home and car), recording and audio software, video, multimedia, home cinema, etc. I have also translated and supervised information technology (IT) projects, mainly software manuals.

The fact of being a bilingual musician has always been highly appreciated by customers, since the outcome of my translations belong to the real world, in the language that professionals and users speak and write. Working with all of the major desktop publishing applications to deliver final layouts is a plus also highly valued by many clients. I translate or have translated for leading brands in the market such as YAMAHA, TEAC, ESOTERIC, KORG, VOX, PIONEER, FOCUSRITE, AUDINATE, LANDESK SOFTWARE, NAKAMICHI, JBL, HARMAN KARDON, TASCAM, KEF, ONKYO, MARSHALL AMPLIFICATION, PEAVEY, MESA BOOGIE, PAISTE, ALPINE or STUDIOMASTER, as direct clients, through their distributors in Spain, or in a translation team coordinated by a translation agency. Owner's manuals, sales and corporate image brochures, advertising campaigns, websites and technical service manuals have formed the core of over 1,000 jobs ​​since the start of my career.

My expertise also covers tourism, advertising and marketing through translations for travel agencies (HALCÓN VIAJES, the largest in Spain with more than 700 offices, QUO VIAJES), tour operators (TRAVELPLAN, CLUB DE VACACIONES), hotel chains (NH HOTELS, CARLSON REZIDOR, HOTETUR, BLUE BAY RESORTS, HOTELUX), airlines (RYANAIR, EUROWINGS, SPANAIR, AIR EUROPA, AIR MADRID), as well as fashion brands (TOMMY HILFIGER), food industries (KELLOGG'S), large multisectorial corporations (PROCTER & GAMBLE), and pharmaceutical companies (ALLIANCE HEALTHCARE), among others.

Translation quality, meeting deadlines and open communication with my client are my main goals in every project.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish84
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Art/Literary12
Other12
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng24
Music20
Telecom(munications)12
Computers (general)8
Aerospace / Aviation / Space4
Botany4
Marketing / Market Research4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, music, audio, musical instruments, hi-fi, manuals, IT, tourism, marketing, advertising


Profile last updated
Jan 5



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search