Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Farsi (Persian): Trumponomics (ترامپونامیکس یا اقتصاد ترامپ) General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English
DEFINITION of 'Trumponomics'
Trumponomics describes the economic policies of U.S. President-elect Donald Trump. Trump won the November 8, 2016 presidential election on the back of bold economic plans that include large personal and corporate tax cuts, restructuring of U.S. trade deals and large fiscal stimulus for the U.S. economy on infrastructure and defense.
BREAKING DOWN 'Trumponomics'
Trump plans to cut the corporate tax rate from 35 percent to 15 percent, simplify the income tax brackets to three tiers and repeal the estate tax. The Committee for a Responsible Federal Budget (CRFB) estimates that Trump's tax plan will lower government revenue by $4.5 trillion over a 10-year period.
Translation - Farsi (Persian)
ترامپونامیکس به سیاستهای اقتصادی دونالد ترامپ، رئیس جمهور منتخب آمریکا گفته میشود. ترامپ به پشتوانهی طرحهای اقتصادی جسورانه خود شامل کاهش گستردهی مالیات اشخاص و شرکتها، بازبینی قراردادهای تجاری آمریکا و محرکهای مالی بزرگ برای زیرساختها و توان دفاعی در اقتصاد آمریکا، در انتخابات ریاست جمهوری ۸ نوامبر ۲۰۱۶ پیروز شد.
ترامپ در نظر دارد نرخ مالیات شرکتها را از ۳۵ به ۱۵ درصد کاهش دهد، طبقات مالیات بر درآمد را به سه سطح تقلیل دهد و مالیات بر املاک را لغو کند. کمیته بودجه فدارل مسئولانه (CRFB) برآورد میکند که طرح مالیاتی ترامپ طی ده سال درآمد دولت را ۴.۵ تریلیون دلار کاهش دهد.
English to Persian (Farsi) (Islamic Azad University (IAU), verified) English to Farsi (Persian) (Islamic Azad University (IAU), verified) Persian (Farsi) to English (Islamic Azad University (IAU), verified) Farsi (Persian) to English (Islamic Azad University (IAU), verified)
Customer Satisfaction and Service Quality are my priorities.
Finance, Accounting, Economics
All documentation related to accounting, financial reporting, banking, investor relations, budgeting, SAP and financial services, prospectuses, circulars, profit & loss statements, bank statements & booklets, term sheets, pricing supplement, auditing reports
*Have nearly 4 years of experience in translating financial statements and research about fixed income market*
Legal Documents, Certificates, Contracts
Certificates: diplomas, licenses, educational transcripts, title deeds;
Contracts: checklists, regulations & bylaws, lease, judicial process;
Legal-political press release: human rights, criminal law, consumer law & etc.
*Have 9 months of experience in legal translation by working at Moradi Official Translation Office in Rasht, Iran*
Business, Management, Commerce
Press release, cultural and linguistic advice for brand names & trademarks, flyers, advertisement, yellow books of companies and industries, creative marketing translation, Persian adaptation and etc.
*Working with Donyay-e Eghtesad Daily Newspaper as a freelance translator in field since 2011*
IT & Localization
Press release, computer science, product manuals, software localization (windows, android, iPad, iPhone, iTunes, Blackberry, mobile), user interface for digital product such as surveillance camera, TV, etc., software and hardware manuals
*Regularly consulting with a senior professional developer to learn more terms in IT field*
I have 9 months experience in legal translation in a legal translation office and translated lots of legal articles regarding human rights, bylaws, regulations, common law and etc. Also, I have been working with Iranian press since 2010 and my translations have been publishing in Management, Business, Marketing, IT, Mechanics, automotive and aircraft industry, and etc. (At present I am working with Donyaye Eghtesad Newspaper in Iran); In addition, I have been doing localization projects in IT and Electronics field using MateCat, SDL Trados 2007; TagEditor; Notepad ++ and Excel.
Along with these activities, I write poems in Persian and have my own weblog. Also translate poems both from Persian and English into each of these two languages.
Meanwhile, I am a skilled computer user and I can easily learn and utilize most of CAT tools and new software related to my job. At the moment, I am learning to use DTP software.