This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Iraqi Sorani, Kurmanji and Bahdini Translation and Editing
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Kurdish: Union Statement General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English If you have been a victim of an accident at work within the last 3 years and are a member of Unite the Union then you may be able to pursue a personal injury claim through ???’s solicitors who are a firm of solicitors who solely represent union members. This service is provided through your union subscriptions so there is no extra charge. If your claim is successful you will receive everything you are awarded.
Also your holiday year ends around the end of March again this normally generates a bit of interest because workers who have not taken all their entitlement lose the remainder of what they have left. If workers can demonstrate they have tried to book holidays and have been consistently refused then Unite the Union will help members who wish to pursue a grievance regarding this issue.
I have a great passion for translation. I am a native speaker of Kurdish Sorani and Kurmanji (bilingual in both dialects) with a near-native capacity in Kurdish Bahdini (Both Latin and Arabic versions) and my English proficiency is just as good. I hold an MA in TEFL (Teaching English as a Foreign Language).
Technically speaking, I have been a full-time freelance translator since 2003. I have worked with many local and international institutions, government bodies and organizations including Kurdistan Foreign Ministry and World Health Organization as well as translation companies.
My translations are accurate and consistent throughout the text. I can deliver up to 3000 words per day in excellent quality. My rates are always open to negotiation and I am around more than 17 hours a day to cover my clients in various parts of the world.
Last but not least, I have mastered most of the important CAT and DTP tools including SDL Trados, SDLX, WordFast, Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, and also Microsoft Excel, Microsoft Word, and Microsoft Powerpoint.
Please visit my profile for the rest of the details including my fields of expertise and my CV. Kindly write to me ([email protected]) for further inquiries and references.
Keywords: Kurdish Sorani, Kurdish Bahdini, Kurdish Kurmanji, Kurdish Kurmanci, Kurd, Kurdish, Kurmanci, Koerdisch, Kurde, Kurdo. See more.Kurdish Sorani, Kurdish Bahdini, Kurdish Kurmanji, Kurdish Kurmanci, Kurd, Kurdish, Kurmanci, Koerdisch, Kurde, Kurdo, Kurdischen, Kurdiska, translation, editing, proofreading, CAT, Trados translation Kurdish, Kurdish Trados, Iraqi Kurdish, Kurdish for Iraq, Iraqi Kurdish Translator, Kurdish Badini, Kurdish Badini translator, Kurdish Bahdini translator, Technical translator for Sorani, Sorani Kurdish translator, Kurdish Sorani translator, Kurdish Sorany translator, Bahdini Kurdish translator, Kurmanji translator, Kurdish Kurmanji translator, Kurmanci translator, Kurdish Kurmanci translator, Badinan translator, Bahdiniani translator, Gorani translator, Feyli Kurdish translator, Zazaki translator, Kurdish Zazaki translator, Gurani Kurdish translator, Kurdish Gorani translator, Kurdish editor, Kurdish proofreadering services, Kurdish proofreader, Behdini Kurdish, Behdini Kurdish translator, German to Kurdish translator, French to Kurdish translator, Swedish to Kurdish translator, Svenska-Kurdiska, Kurdish DTP, Farsi translator, Persian translator, Sorani to English translation, Kurdish to English translator, English to Kurdish translator, English to Sorani translation. See less.
Expertise