Member since Feb '11

Working languages:
English to Kurdish
Kurdish to English
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
German to Kurdish

Ismail Daliri
High Quality KUR Sorani/Kurmanji/Bahdini

Erbil, Arbil, Iraq
Local time: 09:31 AST (GMT+3)

Native in: Kurdish Native in Kurdish
User message
Iraqi Sorani, Kurmanji and Bahdini Translation and Editing
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyNutrition
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Medical (general)
Finance (general)Computers (general)
Computers: SoftwareEconomics

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at Aug 2010. Became a member: Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ismail Daliri endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I have a great passion for translation. I am a native speaker of Kurdish Sorani and Kurmanji (bilingual in both dialects) with a near-native capacity in Kurdish Bahdini (Both Latin and Arabic versions) and my English proficiency is just as good. I hold an MA in TEFL (Teaching English as a Foreign Language).

Technically speaking, I have been a full-time freelance translator since 2003. I have worked with many local and international institutions, government bodies and organizations including Kurdistan Foreign Ministry and World Health Organization as well as translation companies.

My translations are accurate and consistent throughout the text. I can deliver up to 3000 words per day in excellent quality. My rates are always open to negotiation and I am around more than 17 hours a day to cover my clients in various parts of the world.

Last but not least, I have mastered most of the important CAT and DTP tools including SDL Trados, SDLX, WordFast, Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, and also Microsoft Excel, Microsoft Word, and Microsoft Powerpoint.

Please visit my profile for the rest of the details including my fields of expertise and my CV. Kindly write to me ( for further inquiries and references.

Keywords: Kurdish Sorani, Kurdish Bahdini, Kurdish Kurmanji, Kurdish Kurmanci, Kurd, Kurdish, Kurmanci, Koerdisch, Kurde, Kurdo, Kurdischen, Kurdiska, translation, editing, proofreading, CAT, Trados translation Kurdish, Kurdish Trados, Iraqi Kurdish, Kurdish for Iraq, Iraqi Kurdish Translator, Kurdish Badini, Kurdish Badini translator, Kurdish Bahdini translator, Technical translator for Sorani, Sorani Kurdish translator, Kurdish Sorani translator, Kurdish Sorany translator, Bahdini Kurdish translator, Kurmanji translator, Kurdish Kurmanji translator, Kurmanci translator, Kurdish Kurmanci translator, Badinan translator, Bahdiniani translator, Gorani translator, Feyli Kurdish translator, Zazaki translator, Kurdish Zazaki translator, Gurani Kurdish translator, Kurdish Gorani translator, Kurdish editor, Kurdish proofreadering services, Kurdish proofreader, Behdini Kurdish, Behdini Kurdish translator, German to Kurdish translator, French to Kurdish translator, Swedish to Kurdish translator, Svenska-Kurdiska, Kurdish DTP, Farsi translator, Persian translator, Sorani to English translation, Kurdish to English translator, English to Kurdish translator, English to Sorani translation

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search