Hasna Chakir has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Arabic (8) 456
Arabic to English (31) 443
French to Arabic 116
Arabic to French 69
Italian to Arabic 36
Arabic to Italian 23

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents (16) 456
Other (12) 328
Bus/Financial 108
Tech/Engineering 99
Social Sciences (11) 60
Art/Literary 31
Medical 24
Science 19
Marketing 18

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (12) 216
Law: Contract(s) (4) 150
General / Conversation / Greetings / Letters 92
Government / Politics (7) 70
Finance (general) 60
Construction / Civil Engineering 45
Business/Commerce (general) 44
Religion (4) 40
Tourism & Travel 40
Other 36
Medical (general) 20
Education / Pedagogy 20
Linguistics 16
Ships, Sailing, Maritime 16
Poetry & Literature 15
Media / Multimedia (4) 12
Accounting 12
Electronics / Elect Eng 12
Engineering (general) 12
Sports / Fitness / Recreation 12
Law: Taxation & Customs 12
Automotive / Cars & Trucks 12
Slang 12
Marketing / Market Research 11
Biology (-tech,-chem,micro-) 11
Economics (4) 10
Human Resources 8
Agriculture 8
Science (general) 8
Idioms / Maxims / Sayings 8
Environment & Ecology 8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 8
Petroleum Eng/Sci 6
Law: Patents, Trademarks, Copyright 6
Metallurgy / Casting 4
Mechanics / Mech Engineering 4
IT (Information Technology) 4
Cosmetics, Beauty 4
Botany 4
Military / Defense 4
Medical: Health Care 4
Cooking / Culinary 4
International Org/Dev/Coop 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4
Advertising / Public Relations 4
Investment / Securities 4
Engineering: Industrial 4
Surveying 4
History 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Computers (general) 4
Medical: Pharmaceuticals 4
Mathematics & Statistics 3
Journalism (4) 0