Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

laurasandres
Translator / Interpreter

Local time: 23:06 WET (GMT+0)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Education / Pedagogy
Medical (general)Science (general)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Software
PatentsElectronics / Elect Eng

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universidad La Laguna
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.lsatranslations.com
CV/Resume Spanish (PDF), French (PDF), English (DOC)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Bio
I am a professional translator / interpreter from English, French and Catalan into Spanish, and Spanish into Catalan. I am currently working to add German to my language combination.

I got my BA on Translation and Interpreting from Pompeu Fabra University, in Barcelona, on 2005, specialising in scientific, technical, humanistic and literary translation.

On 2005 I attended the European Masters Course on Conference Interpreting at La Laguna University, in Santa cruz de Tenerife, focusing on simultaneous, consecutive, liason and sussotage interpreting from English and French into Spanish.

I have been working as a freelance translator for more than one year, taking part in important projects (see http://lsatranslations.com/es/index.php?page=colaboraciones-y-projectos) and working side by side with great professionals who have taught me all I needed to know, and I am still learning from them.

Apart from working full-time as a freelance translator and interpreter, I am also a Professor of Translation at the EUTISC (a postgraduate on Translation and Interpreting for Community Services) since year 2008 and a liaison interpreter at the National Police in Santa Cruz de Tenerife.

If you want to find out more about me and my services you can visit my website www.lsatranslations.com or contact me on laura@lsatranslations.com
Keywords: English, French, technical, scientific, humanistic, translation


Profile last updated
Jul 9, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search