https://www.proz.com/translator/127392?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=2&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 19 '11 eng>eng CO2 carbon (emissions) easy closed no
4 Jul 24 '09 eng>ita trademark symbol (R) pro closed no
- Jul 20 '09 eng>ita eco-footprint impronta ecologia / impatto sull'ambiente pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>ita were thrilled erano entusiasti / elettrizzati pro closed ok
4 Nov 21 '08 eng>ita Butterfly outdoor installazioni a forma di farfalla pro closed no
4 Nov 12 '08 eng>ita employer brand employer brand / datore di lavoro dotato di una propria identità di marca pro closed ok
4 Nov 12 '08 eng>ita employer of choice datore di lavoro preferito / prediletto pro closed ok
- Sep 7 '08 eng>ita commercial ending battuta finale pro closed ok
- Jun 24 '08 eng>ita There’s a revelation in every glass of (name of the whisky) lasciati ispirare, bicchiere dopo bicchiere pro closed no
4 Jun 24 '08 ita>eng fiore all'occhiello flagship (product) pro closed ok
4 Jun 19 '08 ita>eng L’innovazione nel DNA Born to innovate pro closed ok
4 Jun 15 '08 esl>ita HOSPITALITY accoglienza / servizi di accoglienza pro closed ok
- Jun 15 '08 esl>ita audiencias pubblici pro closed no
4 Jun 15 '08 esl>ita posicionamiento posizionamento pro closed ok
- Jun 12 '08 ita>eng Grandi affari great / excellent bargains pro closed ok
- May 28 '08 ita>eng cliente fidelizzato loyal customer pro closed no
- May 12 '08 ita>eng autoironica self-mocking pro closed ok
- May 7 '08 eng>ita Have you / do you? La cura del corpo in [numero] domande pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>ita USP i punti di forza / le caratteristiche distintive / i principali vantaggi pro closed ok
4 Apr 18 '08 eng>ita perfect break la pausa ideale / che hai sempre sognato pro closed ok
4 Apr 15 '08 eng>ita quarter-on-quarter revenue growth crescita trimestrale dei ricavi / del fatturato pro closed ok
- Apr 10 '08 ita>eng pagine pubblicitarie advertising pro closed ok
4 Apr 3 '08 eng>ita purchase driver fattore d'acquisto pro closed ok
4 Mar 12 '08 ita>eng finalizzare le risorse nei termini territoriali targeting resources to the most appropriate territorial areas pro closed ok
4 Feb 22 '08 ita>eng il filo logico della qualità wires ahead on quality pro closed no
- Feb 20 '08 eng>ita designed to entertain pensato per divertire pro closed ok
- Feb 18 '08 eng>ita Never waste a drop senza sprecare una goccia pro closed no
4 Feb 17 '08 eng>ita built su misura per pro closed ok
4 Feb 17 '08 eng>ita heartbeat Dare / diamo impulso all'economia just-in-time pro closed no
4 Feb 16 '08 ita>eng non esibito understated pro closed ok
4 Jan 22 '08 eng>ita I get a buzz from the spend spendere mi manda su di giri pro closed no
- Jan 21 '08 eng>ita makes the cut si qualificano/superano la prova pro closed no
4 Jan 17 '08 ita>eng protesi acustiche hearing aids pro closed ok
- Dec 20 '07 ita>eng un filo + avanti wired to lead pro closed no
4 Dec 18 '07 ita>eng sempre inseguita, mai inseguitrice always chased, never chasing pro closed ok
4 Dec 4 '07 eng>ita Unique partnership thinking approccio collaborativo senza eguali pro closed ok
4 Dec 4 '07 eng>ita innovative edge superiorità nel campo dell'innovazione pro closed ok
- Oct 13 '07 ita>eng impianti TV circuito chiuso closed circuit TV system pro closed ok
- Oct 5 '07 ita>eng diamo luce ai vostri ambienti lighten up your spaces, lighten up your ideas pro closed no
- Oct 2 '07 eng>ita Get there on time, every time! Per chi non vuole farsi aspettare. Mai. pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>ita Facilitated discussion discussioni/conversazioni guidate pro closed ok
4 Sep 18 '07 eng>ita bullet format elenco puntato pro closed no
- Sep 4 '07 ita>eng programmazione TV broadcasting/programming pro closed ok
- Apr 4 '07 eng>ita Kung Fu Power Paws kung fu power paws pro closed ok
- Apr 3 '07 eng>ita stage (in questo contesto) creare i presupposti easy closed ok
- Apr 3 '07 eng>ita integral to its success la chiave del suo successo easy closed ok
- Mar 22 '07 ita>eng senza arte nè parte good-for-nothing pro closed ok
- Mar 17 '07 ita>eng gadget gadget pro closed ok
- Mar 1 '07 eng>ita are only a hop, skip and a jump away sono a un tiro di schioppo pro closed ok
- Mar 1 '07 ita>eng l'estate addosso summer to wear pro closed ok
Asked | Open questions | Answered