This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: dumb barter - baratto muto General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - English dumb barter
Barter without direct contact between the traders. Individuals from one group leave trade goods at a neutral location on the edge of their territory and then leave. Sometime later, members of the other community pick up the goods and leave something in exchange. The first group then returns and either picks up the things that were left by the strangers or leaves them until additions or substitutions are made that are acceptable. In the past, dumb-barter of this sort occurred in parts of west africa, northern scandinavia, india, sri lanka, sumatra, timor, new guinea, and the amazon basin of south america. Dumb barter is also known as "silent trade" and "depot trade. "
Translation - Italian baratto muto
Baratto senza contatto diretto tra chi baratta. Gli individui di un gruppo lasciano le merci da barattare in un luogo neutrale ai margini del loro territorio e poi si allontanano. In seguito, i membri dell'altra comunità raccolgono le merci e lasciano qualcosa in cambio. Poi ritorna il primo gruppo e raccoglie ciò che è stato lasciato dagli estranei o lo lascia lì fino a quando non vengono effettuate aggiunte o sostituzioni accettabili. In passato, questo tipo di baratto muto avveniva in parti dell'Africa Occidentale, Scandinavia Settentrionale, India, Sri Lanka, Sumatra, Timor, Nuova Guinea, e nel bacino del Rio delle Amazzoni in Sudamerica. Il baratto muto è conosciuto anche come "baratto silenzioso" e "baratto del deposito".
English to Italian: tort - illecito civile General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - English tort
A crime against individuals or their property rather than against the society as a whole. In modern western societies, torts are settled in civil cases rather than criminal ones. Torts include any damage or injury done willfully or negligently that harms another individual. See crime.
Translation - Italian illecito civile
Un crimine contro gli individui o la loro proprietà piuttosto che contro la società nella sua totalità. Nelle società occidentali moderne, gli illeciti vengono appianati nelle cause civili piuttosto che in quelle penali. Gli illeciti includono qualsiasi danno o lesione perpetrata intenzionalmente o negligentemente che nuoce ad un altro individuo. Vedere crimine.
More
Less
Translation education
Master's degree - Roma Tre University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Portfolio