Working languages:
English to German
Italian to German
German to Italian

Annette Aresu-Schmidt

Bari Sardo (OG), Sardegna, Italy
Local time: 16:04 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
LinguisticsMedical (general)
NutritionEngineering (general)
Food & DrinkOther
Cooking / CulinaryBiology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)Telecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Bank transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - FASK Germany
Experience Years of translation experience: 14. Registered at May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
1999-2007Freelancer Translation Office in Germersheim, Germany.

my clients were:Schneider Automation GmbH, Dr. Reisacher KG, PBP, docuserve.

2007Translator degree for Italian and English, mother tongue German, supplementary subjects: Medicine and Engineering, at the Johannes Gutenberg-University Mainz, Institute for Cultural and Linguistic Studies in Germersheim.

till todayI have taught English, Italian and German to various people, from children to adults in many lanuage projects. One of these is "Sardegna Speaks English" of the Region Sardinia in Italy.

2010Freelancer Translation Office in Cardedu, Italy.

my expertise: health sciences, nutrition, biology, biochemistry, tourism, education and teaching, arts and literature, engineering, medicine, law, website translation.

I also do website translations or proofreading jobs.
Keywords: Italian, Italiano, Italy, Italia, Deutsch, Deutschland, Germany, German, English, engineering, technology, computer, tourism, literature, journalism, sports, health, medicine, teaching, education, law, legal, website, translation, Webseite, Internetseite, Übersetzung, proofreading, Korrekturlesen, SDL Trados, book, books, Sprachendienst, Ingenieurwesen, Technik, Computer, Tourismus, Literatur, Journalismus, Sport, Gesundheit, Medizin, Lehre, Erziehung, Recht, translator, freelancer, freelance translator, Übersetzer, Muttersprache Deutsch, Servizi linguistici, Servizi di lingua, traduzione, traduzioni, turismo, lettura di bozze, revisione di bozze, sport, tecnica, computer, letteratura, giornalismo, salute, medicina, educazione, insegnamento, legge, diritto, legale, autorizzato, autentificato, beeidigt, vereidigt, beglaubigt, certified, autorized

Profile last updated
Dec 18, 2014

More translators and interpreters: English to German - Italian to German - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search