Member since Nov '05

Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German

Thomas Pauly
Professional marketing translations

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 19:41 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Thomas Pauly is working on
Sep 11, 2019 (posted via  Just finished another press release, this time about a survey by J.P. Morgan on the growing use of ETF funds. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
# Working as a professional translator since 2006

English, Spanish and French into German

# Marketing and advertising
# Public relations and corporate communication
# Business and economics
# Legal and financial
# Social sciences

# Reports
# Company presentations
# Websites
# Financial reports
# Press releases and other public relations material
# Excellent knowledge of marketing research requirements
# Questionnaires, open ended questions, reports, coding, transcription for qualitative
and quantitative projects
# Experience in fast moving consumer goods, healthcare, financial services, automotive
and household appliances.
# Experience in interpretation for marketing research focus groups

· MS-Office (Word, Excel, Access, Outlook, Power Point)
· Trados Workbench, MultiTerm, TagEditor and WinAlign · macOS SOME RECENT PROJECTS:
# Volker Andresen: "Speak well in public"
# "Theory vs. Practice. Discussing the Governance of Health Technology Asssessment Systems" (Research paper of the Stockholm Network)
# "Work vs. Life? Changing attitudes towards work around the globe" (Paper for the Esomar Congress 2007, Berlin)
# Scheme for the transfer of the Life Assurance Business of an assurance company
# Customer newsletter of an investment fund company
# Due diligence of a photovoltaic plant in Spain
# Website of a residence for elderly people
# Website of a marketing research company
# Annual reports for several companies
# Interface of an employee website
# Help instructions for eLearning software
# Official foundation documents and tax declaration of a business consulting company
# Sales training documentation for a retailer
# Website for survey panel recruitment
# Reports on the results of market research surveys
# Questionnaires for market research surveys
# Website of a management consulting company

Further details and references can be provided upon request.
Keywords: market research, marketing research, marketing, public relations, media, consumer goods, household appliances, healthcare, financial, medical, english, spanish, german

Profile last updated
Sep 9, 2019

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search