Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German

Legal, electricity & electronics

Cataluña, Spain

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
User message
<b><u>Was Du tust, das tue gut und bedenke das Ende!</u></b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
EconomicsLaw: Contract(s)

German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 63, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, American Express
Glossaries GL_TransMeet_Automóviles, GL_TransMeet_Engin-Electronics, GL_TransMeet_Informática, GL_TransMeet_Law-Patents
Experience Years of translation experience: 30. Registered at May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Broadband internet connection, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices TransMEET endorses's Professional Guidelines (v1.1).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish59
Spanish to German32
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Engineering (general)10
IT (Information Technology)8
Construction / Civil Engineering8
Engineering: Industrial8
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Law: Contract(s)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: swissgerman, Swiss-German, Swiss, German, Industry, Schweiz, Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Spanish, Español, Suizo, TransMEET, Übersetzungen, traducciones, traducir, interpretaciones, interprete, interpretes profesionales, traductores profesionales, Acompañamiento, traducciones urgentes, Dringende Übersetzungen, traducciones fin de semana, Übersetzungen an Wochenenden

More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search