Member since Sep '10

Working languages:
English to Portuguese

Matheus Favaretto Tazinafo
Localization, Marketing, IT

Ribeirão Preto, São Paulo, Brazil
Local time: 10:07 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
  Display standardized information
Bio

About me

I am Matheus Tazinafo, translator from English into
Brazilian Portuguese. Throughout my 11 years in Translation, I have helped many
translation agencies around the world succeed in their Brazilian Portuguese
projects, especially in the fields of Software/Website Localization, IT and
Marketing. You will find I have a full set of skills, ranging from capturing
the nuance of UI elements, the instructional nature of help topics and the
flair of promotional contents, as well as strong knowledge of CAT tools, which
help me to easily adapt to your workflow and carry out tasks smoothly and
prevent technical issues along the way. I may be a great match for your PtBr
projects and help you make an impression on your clients. Read on to see how
else I may suit your needs, and you are welcome to contact me if you'd like to
discuss your projects.

 

Highlights

·      
Graduate degree in Translation En-PtBr

·      
Degree in Translation and Business Management

·      
Great recommendations (see on my feedback card
and my LinkedIn profile)

Certified by SDL in the Advanced level of proficiency on Trados Studio and
Multiterm

·      
Quality-oriented, thorough, tech-savvy

·      
Gadgeteer, app enthusiast

·      
ProZ Plus Membership and Certified PRO Network

·      
Member of Translators Without Borders, Standing Out Mastermind and the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES)

 

Fields of Expertise

·      
Software/Website Localization

·      
IT

·      
Marketing

 

CAT tools

·      
Trados Studio

·      
MemoQ

·      
Wordfast

·      
Smartling

·      
Memsource

·      
SmartCAT

·      
WordBee

·      
Xbench

·      
Quick to learn new tools

 

Some of the projects I have worked on include:

• business management tools

• internal corporate communications

• clinical trials

• a survey creation online tool

• an employer review website for people looking for a job

• HR material for corporations

• employee training material

• room and destination descriptions/reviews for hotel chains

• an antivirus/security tool

• a web host service

• a video streaming service

• computer accessory manuals and marketing material

• mobile games

• computer games

• subtitles

• an initiative for mobilizing youth to promote change in
communities around the world

• several manuals for devices used in industrial plants and
warehouses

• a ton of marketing material in websites for many local and
world-class brands, and many more interesting projects

• pro bono work translating disease prevention material

 

Send me an e-mail: matazinafo@hotmail.com

Skype me: matazinafo

Check out what my clients have to say on my ProZ feedback
card and my LinkedIn profile... and become one! I'm always looking for new,
interesting projects.

 

Thanks for dropping by!

Keywords: portuguese, brazilian, brazil, english, software, it, game, games, manual, português, inglês, informática, ti, jogos, tradutor, translator, marketing, localization, localização, website


Profile last updated
Aug 24



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs