I'm Valentina, a professional translator working above all with the language pair EN>IT.

Words are my passion and my job, and I always try to find the right ones in every context, in order to recreate the proper shade of meaning even in the target text.

What can I do for you?

I provide accurate and thorough translations in the following fields: audiovisual content and media, tourism, travel, food, art, transcreation, localisation.

I specialized in audiovisual translation and dialogue adaptation for dubbing, and I've been collaborating with dubbing studios located in Milan and Rome.

To date, I've translated more than 65 scripts, around 400.000 words and almost 2.200 minutes of videos for the audiovisual industry, while I've post-edited 200.000 words or thereabouts in the fields of e-commerce, IT and marketing, dealing with catalogues, manuals and platforms, not to mention news and social media contents.

For me, training is never over: I attend online and in person courses, webinars, laboratories, workshops and conferences to keep up-to-date with the latest innovations concerning translation, CAT tools, audiovisual and localisation industry.

So if you need to translate a text or a content from English into Italian, or if you just want it proofreaded by a native speaker, don't hesitate to contact me!