Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Availability today:
Mostly available

February 2020

Marc Christian
Your message, understood. Ger, Spa, Eng

Santiago, Santiago, Dominican Republic
Local time: 12:41 AST (GMT-4)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Spanish (Variants: Latin American, Dominican, US) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
<b>Trilingual translator/interpreter (German, Spanish, English). </b> Freelance translator and interpreter since 1997</b>; Court interpreter. Translations accepted by German and Swiss Embassy and the Austrian Consulate General in Austria in Santo Domingo.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Sales
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Linguistics
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchIdioms / Maxims / Sayings

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour
Spanish to German - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.17 USD per word / 60 - 85 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 51, Questions asked: 7
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 23. Registered at May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Dominican Republic: Supreme Court of Justice)
English to Spanish (Dominican Republic: Supreme Court of Justice)
German to Spanish (Dominican Republic: German Embassy)
Spanish to German (Dominican Republic: German Embassy)
German to Spanish (Swiss Embassy Santo Domingo)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 8 forum posts
CV/Resume German (PDF), Indo-European(Other) (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices
Though a freelance translator since 1997, languages have been a part of my life all along:
I was born and raised in Germany and had a trilingual upbringing (German and Spanish at home, English at school, among friends and through music since age 8).

I worked in the tourism industry for 10 years and had the opportunity to give my all in these languages. Every other day, native English speakers would ask which U.S. state I'm from(!).
I am the only trustworthy and non-binding translator registered at the German Embassy in Santo Domingo , living in Santiago.
As part of my ongoing education, I was sworn in as a judicial interpreter for the Dominican Republic.

To date, I have translated over 4,800 documents (e.g. certificates, diplomas, licenses, CVs, court-ordered documents, business reports, retail, business/commerce, marketing, general, conversation, greetings, letters, others).

I have also served as a consecutive or simultaneous interpreter for several companies, such as Colgate-Palmolive and Würth.
My current typing speed: up to 304 characters per minute.

German, Spanish, English... whichever the source or target language, pick two and I'll work for you!

For more information, please contact me via e-mail with the subject title "Inquiry about your profile".
Keywords: Traductor, Übersetzer, Übersetzer in Santiago, Übersetzer in der Dominikanischen Republik, Übersetzer in Santiago de los Caballeros, deutschsprachiger Übersetzer, deutschsprachiger Übersetzer in Santiago, deutschsprachiger Übersetzer in Santiago de los Caballeros, beglaubigter Übersetzer, beglaubigter Übersetzer in Santiago, beglaubigter Übersetzer in Santiago de los Caballeros, beglaubigte Übersetzer in Santiago de los Caballeros, Translator, Traducción, Übersetzung, Translation, deutsch, alemán, German, español, spanisch, Spanish, inglés, englisch, English, deutsch-spanisch, español-alemán, German-English, English-German, deu-spa, esp-al, Ger-Eng, Eng-Ger, autónomo, autonomo, independiente, freiberuflich, Freelance, heiraten, Heirat, Dominikanische, Dominik., Dom. Rep., Dominikanische Republik, Dominikanischen Republik, dominikanisch, dominicana, dominicano, dominicanos, Dominikaner, Dominikanerin, Dominikanerinnen, Traumfrau, Herzblatt, Urkunde, Heiratsurkunde, Heiraten in der Dominikanischen Republik, heiraten, Heiraten auf der Dominikanischen Republik, Dom Rep, übersetzen, traducir, translate, Hochzeit, Dolmetscher, dolmetschen, Dollmetscher, dollmetschen, interpretar, intérprete, intérprete judicial, interpreter, interprete, interprete judicial, Tourismus, tourism, turismo, Fremdenverkehr, Training, entrenamiento, Trainings, entrenamientos, cursos, seminarios, transcripciones, transcripción, Transkription, transcription, Verkauf, ventas, venta, sales, PayPal, Paypal, Pay Pal, paypal, pay pal, Handel, comercio, commerce, Linguistics Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Lebenslauf, Lebensläufe, Diplom, Diplome, Lizenz, Lizenzen, diploma, diplomas, currículum, curriculum, currícula, CV, resumé, resume, resumes, idioms, expresiones idiomáticas, Idioms, Maxims, Sayings, General, Conversation, Greetings, Letters, phone interpretation, consecutive, konsekutiv, Chuchotage, Law, Advertising, Public Relations Science, Names, Religion, International Organization, Development, Cooperation, Geography, Metrology, History, Human Resources, Finance, Engineering, Nutrition, Poetry, Literature, Education, Pedagogy, Anthropology, Manufacturing, Telecom, telecommunications, Sports, Fitness, Recreation, Internet, e-Commerce Hardware, Furniture, Household Appliances, Cinema, Film, TV, Drama, Scheidung, scheiden, divorcio, divorciar, divorce, annulieren, annullieren, anular, anulación, Partnervermittlung, Partner, agencia matrimonial, agencia de matrimonio, matrimonios, marry, marrying, meet, meeting, woman, women, Dominican, Latin, Latina, Latin-American, wife Start Deutsch A1, nivel A1, Profesor de alemán, Profesor de aleman, profesor de alemán, profesor de aleman, Deutschlehrer, clases de alemán, clases de aleman, clase de alemán, clase de aleman, Deutschunterricht, profesor de alemán en Santiago, profesor de alemán en Santiago de los Caballeros, clases de alemán en Santiago de los Caballeros, clase de alemán en Santiago de los Caballeros, alemán A1, alemán nivel A1

Profile last updated
Dec 30, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search