Member since Dec '09

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Yakup Sahin
Medical & Legal Translation Expert

Denizli, Turkey
Local time: 15:39 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Contract(s)Telecom(munications)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 187, Questions answered: 112, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Yakup Sahin Glossary of Medical Terms
Translation education Bachelor's degree - Hacettepe University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (Turkey: Hacettepe University, Translation Degree, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional practices Yakup Sahin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ABOUT ME
I am a professional English>Turkish freelance translator with a B.A. degree in Translation and Interpretation. I have a solid background and over 17 years’ experience in the translation industry.

SERVICES & LANGUAGES:
I translate from English into my mother tongue: Turkish. I provide translation, proofreading and reviewing services.

PROFESSIONAL EXPERIENCE & SPECIALIZATION:
I have been working as a full-time freelance translator since 2002. My primary specialized subjects are MEDICINE, CLINICAL TRIALS, LAW/CONTRACTS, SOFTWARE, ELECTRONICS, BUSINESS & MARKETING.

SOFTWARE & CAT TOOLS: SDL_i-work-with_Trados-2014_circle
Wordfast 5 Pro ACROSS 5
memoQ 2014
MICROSOFT OFFICE 2013
ADOBE ACROBAT 9 PRO
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 201
PRO-level pts: 187


Top languages (PRO)
English to Turkish135
Turkish to English52
Top general fields (PRO)
Medical87
Law/Patents28
Other24
Social Sciences16
Tech/Engineering13
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)51
Law (general)24
Law: Contract(s)12
Medical: Instruments12
Automotive / Cars & Trucks9
Government / Politics8
Medical: Dentistry8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to turkish medical translator, english to turkish translator, turkish translator, reliable turkish translator, native turkish translator, experienced turkish translator, qualified turkish translator, english turkish legal translator, competent turkish translator, turkish linguist, turkish medical translator, turkish medical translation, english to turkish medical translation, qualified translator, translation into Turkish, translation, editing, editor, turkish proofreading, expertise in medicine, healthcare, health, surgery, surgical instruments, diagnostics, biochemistry, biochemical, anatomy, orthopedics, dentistry, cardiology, medical devices, nursing, MSDS, SDS, CAT, SDL Trados, SDL Trados competent, SDLX, Across, Deja Vu, Wordfast, Idiom Workbench, law, legal, regulations, EU directives, agreements, contracts, business, finance, technical, maritime, court orders business, software localization, localisation, website localisation, computer, hardware, electronics, photography, appliances, steel, pumps, machinery




Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search