Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Matteo Ippoliti
ITALIAN TRANSLATOR AND INTERPRETER DUBAI

Dubai, Dubayy, United Arab Emirates
Local time: 06:20 GST (GMT+4)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Matteo Ippoliti / Langpros
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)International Org/Dev/Coop
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringShips, Sailing, Maritime
Marketing / Market ResearchAgriculture

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Project History 4 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  13 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - SSLiMIT (Forli)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Italian to English (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Italian to French (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
English to French (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Memberships ATA, TRADINFO
TeamsCHINESE TRANSLATIONS, Tradinfos, Butterfly translations
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://translations.ae/
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Matteo Ippoliti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
EDUCATION:

Advanced School for Interpreters and Translators of Forli (SSLMIT), University of Bologna (Italy). 4-year degree ("Vecchio Ordinamento" - equivalent to BA + MA)

University of Warwick, Coventry, UK (1 year in the Humanities Department)

During my training I traveled thoroughly across Europe (especially in UK, Ireland, France, Spain) and North America (USA, Canada) where I took several language courses to improve my language skills and the knowledge of the local culture. I also worked and lived in Australia and the Middle East.

I now feel comfortable in handling linguistic and cultural diversity at all levels providing effective language solutions for every communicative situation, from the business meeting to the technical manual.

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

10 years as full-time Freelance Translator and Conference Interpreter (ENGLISH, FRENCH, ITALIAN) working mainly for translation agencies and end clients in Europe and North America. I translated more than 4 million words and worked at approximately 100 conferences. I can also handle projects involving other languages as I currently also work as a project manager for The Language Professionals - Langpros which is a network of over 2,000 translators offering translation and interpreting services in over 100 languages. For more information please visit matteo-ippoliti.com, www.langpros.net and www.translator-dubai.ae

Watch this video to know more about langpros.net and translator-dubai.ae



Some of my translation and interpreting jobs were carried out for the following clients:

ADOBE, ALER, ALSTOM, ARCOS SPA, ARRIVA INTERNATIONAL, BORMIOLI LUIGI, BULGARI, CESTAS NGO, CITROËN, DOLCE & GABBANA, ENELPOWER,
GUESS FRANCE, HERA, ITALCEMENTI, L'OCCITANE EN PROVENCE, MERCK, NISSAN, NESPRESSO, UN (UNIDO), OPEL, PARMALAT, PIRELLI, PRODUTECH , RENAULT, RIVA YACHT, SPORTINGBET, UBS INVESTMENT BANK

I always deliver high quality translations at very competitive rates even when working under pressure and with tight deadlines.

I am a member of ATA (American Translators Association-ATA Member 243993) and Tradinfo (Italian Association).

Do not hesitate to contact me for a free quote.

Feedback from Clients


Omnia Language Solutions S.r.l. (Italy)

"Traduttore professionale, preciso e veloce. Ottima collaborazione"

Global Communicators (UK)
"Excellent translator. Thank you for your prompt and professional service"
Fintrans Language Services (Switzerland)
"Very professional and helpful!"

Scripto Sensu (Belgium)
"Very reactive and reliable translator."

The Final Word (UK)
"We have been fully satisfied with Matteo's work."

PCI Translations (USA)

"We are really satisfied about his job. Reliable, always available, punctual, good rates"

Lingostar (Canada)
"Communicated well, fast turnaround time, reliable and good understanding of instructions given"

Translatemedia (UK)
"Matteo has provided us with a timely and professional service - Thanks!"



More comments


http://www.proz.com/wwa/123102
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated2
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Italian2
Italian to English2
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Finance (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Ships, Sailing, Maritime1
Other fields
Keywords: Dubai, Emirati Arabi, Traduttore Dubai, Interprete Dubai, Interprete simultanea Dubai, Dubai Italian translation, Dubai Italian translator, Dubai Italian Interpreter, Italian English Simultaneous Interpreter


Profile last updated
Sep 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search