Member since Nov '10

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Czech to Spanish

Jose Lopez Hernandez
Mexican Translator: IT Gaming SEO Market

Czech Republic

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews

 Your feedback
User message
Mexican Spanish Translator -UK certified -Technical IT, casino/gambling, marketing, SEO, PPC, video games
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Subtitling, Transcreation, Translation, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting
Specializes in:
RetailIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Systems, Networks
Computers (general)Computers: Hardware

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Money order, Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Master's degree - Aston University, Birmingham, UK
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Apr 2010. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (MA in TESOL and Translation Studies, verified)
English to Spanish (Aston University, verified)

Memberships ITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Jose Lopez Hernandez endorses's Professional Guidelines.
Mexican Translator in Europe, Freelance Mexican Spanish Translator, SEO in Meican Spanish, SEO LATAM, SEO Mexican Spanish, transcreation Mexican Spanish, gaming, casino, software user guides, iOS, app localization, Mexican software localization
I am an experienced, UK-certified, full-time, freelance translator offering mainly EN-ES translations for the LATAM/MEX/USA markets.

I began translating part-time in 2006 right after finishing a BA in Language Teaching (4 years of EN, FR & ES grammar) in Colima, Mexico. Then, I started translating full-time in May 2012, just after finishing the MA in TESOL & Translation Studies (Merit) at Aston University in Birmingham, UK.

I have obtained first-hand cultural and language experience by studying and working in the countries where my working languages are spoken, including USA (2 years), France (1-year), Argentina (5 months), England (2 years), Czech Republic (4 years) and Mexico (23 years).
In short, I have a solid and local knowledge of the foreign cultures and languages I work with.
Please read what my clients say about me and my services, Proz-verified references available in my WWA section (upper right section on this page).

If your company is based in Europe and does business with Mexico or other Latin American countries, having a professional Mexican translator at easy reach can be convenient, I live and run my business from the Czech Republic (GMT+1).

Areas of expertise:
Technical IT (Apple translations), marketing, SEO, video games and casino

Working fields:
Automotive, healthcare, HR, business, medical (general), business, education, social sciences, commerce, communication, media, etc.

Quality translations:
In 2012, I joined the ITI as a student during my postgraduate degree in translation, now I have yet to upgrade membership. I obtained the “Pro distinction” at Proz along 21 Willingness to Work Again. I have established good relationships with some ATA, GALA and ITI agencies. References available in my WWA section.

Apart from reading instructions attentively and using physical and online dictionaries, I run QA checks, follow client specific glossaries and TMs. Also, I create term bases which help me maintain consistency in large projects.

QA and CAT tools:
I own Trados Studio 2017 with MultiTerm, Xtrans, Trados Suite 2007, SDLX, Trados Studio 2011, TermBase 2011, WordFast Pro and Classic, MemSource, and Xbench. I am familiar with MemoQ too.

Mexican Spanish translations, Spanish Translation Guru, Mexican Spanish, Mexican Spanish Marketing, SEO, SEO for Mexico, Search Engine Optimization for Mexico, ad transcreation, adwords, Google Adwords, iOS Mexican Spanish, Mac Mexican Spanish, Mexican Spanish video game translation, Mexican Spanish Casino, igaming in Spanish, slot game translation, card game translation, FIFA translation Mexico, information technology translation, technical IT translation into Spanish Mexican Translator in Europe, Professional Mexican Translator in CET,
Keywords: Mexican translator, translator from Mexico, Mexican Spanish specialist, freelance translator from Mexico, Mexican Spanish translator, Spanish translator from Mexico, commerce, business, casino, iGaming, slots, marketing, education, social sciences, business, technical IT, traducciones, traducción, traductor, traductor mexicano, traductor profesional mexicano, traductor del inglés al español de México, computers, mac, android, iOS, OS X, software, localization, apps, cars, automotive, marketing translations into Spanish, automotive translations into Spanish, IT translations into Spanish, Apple localization, Mexican translator with Trados, Mexican translator with Wordfast, Certified Mexican Translator

Profile last updated
Feb 12

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Czech to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search