Working languages: English to Polish German to Polish Hungarian to Polish
Katarzyna Bieniaszewska Professional software localization
Local time: 08:03 CEST (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Software localization, Website localization, Translation, Editing/proofreading
Specializes in: IT (Information Technology) Computers: Systems, Networks Computers: Software Computers (general) Automotive / Cars & Trucks Telecom(munications) Engineering (general) Computers: Hardware Poetry & Literature
Also works in: Internet, e-Commerce General / Conversation / Greetings / Letters Media / Multimedia Sports / Fitness / Recreation Tourism & Travel Journalism Games / Video Games / Gaming / Casino Furniture / Household Appliances Cinema, Film, TV, Drama Advertising / Public Relations Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Food & Drink
PRO-level points: 68, Questions answered: 36, Questions asked: 20 Games, Geography, Geology, Linguistics, Literature, Marketing, Military, Varia Master's degree - Jagiellonian University in Cracow, Poland Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2005. N/A English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations)) N/A Across, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Crowdin, Poedit, XBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, XTM
I specialise in translation of software documentation and general texts related to IT.
My other areas of expertise are tourism, literature and history. I have also experience as a reviewer.
Keywords: IT, software, localization, computers, networks, documentation, informatyka, sieci, lokalizacja, oprogramowanie, dokumentacja
Profile last updated Feb 21