Member since May '16

Working languages:
Italian to Hungarian
English to Hungarian
Hungarian to Italian
Hungarian to English
Italian to English

Noémi dr. Szabó
Law is my passion and profession.

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 11:41 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsAccounting
Investment / SecuritiesBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University Eötvös Lóránd, Budapest, Hungary
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Hungarian to Italian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
Italian to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
Hungarian to Italian (Università per Stranieri di Perugia)
Italian to Hungarian (Università per Stranieri di Perugia)
Hungarian to Italian (Hungary: CCIU)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume I will send my CV asap upon your kind request
Professional practices Noémi dr. Szabó endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an experienced translator, graduated in HUNGARIAN LAW, Economics (Hungarian Bsc) and International Business and Management Studies (Bsc, Hogheschool Breda, The Netherlands). I also obtained the qualification of chartered accountant in Hungary. Furthermore, I worked approx. 4 years as a TRAINEE LAWYER for two INTERNATIONAL LAW FIRMS.

I focus on LEGAL TRANSLATIONS. Law is my passion and I am keen on getting familiar with differences between various legal systems and local specialties. I am also an experienced translator of EU COURT documents.

My main strengths are accuracy and punctuality, continuous online availability and flexibility. I always check translations before sending them to the client in order to guarantee a high quality.

I take deadlines very seriously whether these are deadlines applying to me or to the client. I think long-term and successful collaboration is mainly based on punctuality, clarity (communication between the parties) and predictability, in addition to quality.

Each area has its own experts and I think the translator needs to understand the source text profoundly to be able to produce a good quality translation. This is especially true for legal translations.

I am ready and willing to learn new skills, improve my knowledge and use new software, etc.

I also like to have feedback on my work in order to provide my clients with an increasingly better service.
Keywords: hungarian, italian, english, law, legal, software, localization, localisation, qualified, graduated, civil, criminal, administrative, contract, agreement, sentence, judgement, protocol, verbal, minutes, corporate, accounting, finance, financial, business, banking, gaming, videogame, application, iphone, accuracy, punctuality, precise, reliable, reliability, availability, online, available, trados, memoq, memsource, poa, privacy, international, translate, license, statement, authorization, order, regulation, supply agreement, labour law, civil law, criminal law, administrative law, financial law, banking law, securities, credit facility agreement, loan agreement, credit agreement, data protection, privacy statement, legal notice, terms and conditions, T&Cs, public procurement, mandate agreement, power of attorney, corporate document, articles of association, AoA, company excerpt, statute, delega, documento legale, documenti legali, contratti, dichiarazioni, contratto, dichiarazione, autentica di firma, atto notarile, visura, visura societaria, visura catastale, assicurazione, securities, EU, EU documents, EU Court, EU Court document, Corte dell'UE, documenti della corte, court case, clinical trial, cooperation agreement, confidentiality, confidentiality agreement, confidentiality statement, declaration of acceptance, works agreement, NDA, SLA, sales contract, EPC, certified translation, traduzione giurata, certification, GDPR


Profile last updated
Sep 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search