Working languages:
English to Japanese
French to Japanese
joruri
Translation & Copywriting EN & FR > JP

Japan
Local time: 18:44 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Food & DrinkTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersWine / Oenology / Viticulture
Cooking / CulinaryFinance (general)
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 9
Translation education Other
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Ateangairí na hÉireann)
Memberships ITIA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
≪Translation & Copywriting from English & French into Japanese≫

Born & Raised in Japan
Lived in England & Ireland for 8 years & in French speaking area in Switzerland for 15 years and currently living in Japan

* Member of ITIA (Irish Translators' & Interpreters' Association)

- WORK HISTORY -
FREELANCE TRANSLATOR (Switzerland & Ireland & Japan) 2000 to date
English & French > Japanese
General document (Website content, Advertising, Travel & Tourism, Business, Children's books, Press release, Letters etc.)

INHOUSE TRANSLATOR & TOUR OPERATOR (Switzerland) 1989 ~ 1999
Translation (French & English > Japanese) in Travel/Tourism
Copywriting & Editing travel guide books

TEACHER (Japan) 1983 ~ 1986
Teaching English for children at a private tutoring school

* CV & Reference upon request *
Keywords: Freelance Translator, Translation, Travel, Tourism, Hotel, Brochure, Website, General, Letters, Business. See more.Freelance Translator, Translation, Travel, Tourism, Hotel, Brochure, Website, General, Letters, Business, Language text books, Press release, Children's books, Travel guide books, Marketing, Commerce, English > Japanese, French > Japanese, Native Japanese, News letters, Japanese translator, real estate, Wine, Culture, Online Poker, Online Casino, Wine, Website, Copywriting, 日本語、英語、仏語、英語とフランス語から日本語への翻訳、フリーランス翻訳者、翻訳、コピーライティング、観光、ガイドブック、旅行、ビジネス, コピーライティング、ワイン、ワイナリー、オンライン　カジノ、オンライン　ポーカー、履歴書. See less.


Profile last updated
Dec 8, 2017



More translators and interpreters: English to Japanese - French to Japanese   More language pairs