Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
I have been an executive assistant, administration coordinator for 30+ years in Montreal, Quebec. Being a bilingual province I constantly have the opportunity to translate to and from English to French, as well as revise and edit texts.
I have the chance to have been born in Chile, therefore my mother tongue is Spanish. However, for most of my life I have lived and studied and worked in Canada. With this in mind I completed with success a certificate in translation, the first one offered at McGill in three languages - English - French - Spanish.
I throughly enjoy translation, the challenge to convey the exact message in another language, depending on the region, target public and domain is exiting and always a satisfying experience.
My background is diverse, started my career in engineering, then finance, IT, infrastructure management, and finally fragrance and cosmetics.
Keywords: experience, excellence, detailed, cosmetics, fragrance, cosmetics, public relations, localization