This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English (Universidad Nacional de Catamarca, Facultad de Humanidades) English to Spanish (Universidad Nacional de Catamarca, Facultad de Humanidades)
Memberships
Colegio de Traductores Públicos de Catamarca (CTPCa)
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Webcatt (MotionPoint), Powerpoint, Trados Studio
Mi nombre es María Romina Mascareño, soy Traductora Pública Nacional de Inglés, egresada en el año 2010 de la Universidad Nacional de Catamarca. Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de Catamarca (CTPCa) y actualmente soy Vocal Segunda de la mencionada organización.
Al momento de trabajar, tengo un objetivo fijo: ofrecer a mis clientes traducciones de calidad, prestando atención a los matices propios de cada idioma pero sin descuidar la intención y/o funcionalidad del texto original.
Me especializo en traducciones legales y técnico-científicas como minería, geología, medicina, entre otros campos del saber pero siempre estoy dispuesta a participar en nuevos proyectos y desafíos que demanden mucho tiempo de dedicación y esfuerzo.
Soy una persona sumamente detallista con mis traducciones, trabajo incansablemente hasta estar satisfecha con el resultado final de mis trabajos. Respeto siempre los plazos de entrega.
La dedicación a los idiomas, el empeño y mi profesionalismo garantizan trabajos de excelencia.