Working languages:
English to Italian
German to Italian

smasper
Bergamo/Translator for passion EN-DE>IT

Lombardia
Local time: 00:55 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I'M A TRANSLATOR, PROOFREADER AND LIASON INTERPRETER. I WORK WITHOUT VAT IDENTIFICATION NUMBER. FOR ANY FURTHER INFORMATION YOU MAY REQUIRE YOU CAN CONTACT ME VIA E-MAIL.MAIN OUTSOURCERS: DIRECT CLIENTS, AGENCIES AND SCHOOLS OF LANGUAGES.
SPECIALIZATIONS DE>IT-EN>IT:

** Business/Commerce (letters, technical reports).
** Religion (magazine articles, brochures).
** Furniture / Household Appliances (user’s manuals).
** Machinery and tools (user’s manuals).
** Cosmetics, Beauty (brochures, technical sheets).


EDUCATION:

2002-TODAY
** Courses/seminars on:
. Scientific translation in general (fundamentals of chemistry and biology - actually in progress!).
. Pharmaceutical industry (brochures/pamphlets, package leaflets, informed consent, fundamentals of pharmaceutical translation).
. Use of language in different contexts.
. Search and CAT - Tools (Wordfast, IntelliWebSearch).

2001
** Degree Certificate of Interpreter and Translator. Languages: DE>IT, EN>IT.

2000-2001
** Erasmus Scholarship in Austria (Graz University) for one semester.

1998-2001
** Intensive translating/interpreting courses in the United Kingdom and Germany.


HOBBIES:

** Reading, travelling, cooking and meditation.
Keywords: conveniente, deutsch, economico, english, estero, gratis, inglese, interprete, interpreter, italia, italiano, lingue, linguistica, meeting, prezzo, qualità, revisioni, riunioni, tedesco, telefonico, traduttore, traduzioni, translator, free, tecnico, commerciale, turistico, giornalismo, italy, quality, dolmetscher, ubersetzer, corrispondenza, commerciale, manuali, scheda, documento


Profile last updated
Nov 1, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search