Member since Jun '10

Working languages:
Italian to Czech
Czech to Italian
English to Czech
English to Italian
English to Slovak

Michaela Cardi
High quality translations

Verona, Veneto, Italy
Local time: 13:30 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech, Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Hi, my name is Michaela Cardi and I'm a freelance translator and interpreter and phone interpreter, since 2007.

I was born in Czech Republic and in this moment I've been living in Italy. My language pairs are the following ones:

Italian - Czech/Slovak - Italian
English/Italian - Czech/Slovak
English - Italian

My rate for translation is 0,06 - 0,10 Euro per word.

My working fields and expertise are listed below:
- IT: SAP software, software for a electronic companies, manuals, strings;
- Automobile: brochures and technical sheets for different car manufacturers;
- Plants: composting systems, textile plants, steel and
rolling mills, ventilation and filtration systems, material technology, instructions for use of tools, steel and cement production, special machinery;
-Electronics: manuals and software;
-Medicine: information texts, dentistry, pharmacology, medical procedures, bone plants, articles for medical journals and Web sites, medical equipment;
Safety: manuals;
- Geology: slides;
- Chemistry: materials and chemical charts;
- Legal: agreements, special attorney, correspondence, documents,
deeds, patents;
- Navy instruments: tenders;
- Business: sale conditions, correspondence, budgets, meeting minutes, corporate communications (newsletter);
- Finance: balance sheets, company profiles;
- Architecture: texts and books;
- Other: cosmetics (catalogues and brochures), jewellery, questionnaires, furniture (kitchen, household appliance, information on (marketing and sales techniques), sail, military army (documentation
under secret).

IT SKILLS
- Microsoft Office 2013 Business (Word, Excel, Publisher, Power Point, Access, Outlook);
- Swordfish, SDL Trados Studio 2017, Transit, Memsource
- Explorer;
- Photoshop;
- Paint;

Looking forward to hearing from you, I remain with my
Best regards.

Michaela Cardi

info@mimica.eu
www.mimica.eu
+39 347 867 1846
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Czech16
Italian to Czech15
Czech to Italian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Tech/Engineering7
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Finance (general)12
Food & Drink4
Construction / Civil Engineering4
Automotive / Cars & Trucks3

See all points earned >
Keywords: Italian, czech, slovak, marketing, technical translation, translation, interpreting, cultural mediation, marketing, economy, computer, software




Profile last updated
Oct 3, 2019



More translators and interpreters: Italian to Czech - Czech to Italian - English to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search