Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 30 ron>eng „prevenitul” person remanded în custody pro closed ok
- Mar 9 eng>ron PAMS Software pentru Evaluarea Aptitudinilor/Competențelor/Abilităților Parentale pro closed ok
- Mar 5 eng>ron supreme guardian of the law persoana cea mai reprezentativă a unei autorități legale pro open no
4 Feb 10 ron>eng penalități liberatorii (text tradus din franceză) fully discharged/dischargeable penalties pro closed ok
4 Jan 19 eng>ron defense of the claim apărare/întâmpinare împotriva unei pretenții/reclamații pro closed ok
- Jan 18 ron>eng concursul fortei coercitive a statului participation of the state compelling law enforcement (agencies) pro open no
- Jan 17 ron>eng instanța de contencios administrativ și fiscal Administrative (Legal) Proceedings Court pro closed ok
4 Jan 16 eng>ron HMO locuințe multifamiliale pro closed ok
4 Jan 10 eng>ron Student Success Act Legea pentru Îmbunătățirea Performanței Școlare a Elevilor pro closed ok
4 Jan 6 ron>eng reprezentare procesuală (legal) representation in a trial/court proceedings pro closed ok
4 Dec 20 '19 eng>ron Police Storm Log registru electronic/bază de date STORM a(l) poliției pro closed ok
- Dec 19 '19 eng>ron foster home casă de îngrijire/asistență maternală pro open no
4 Dec 12 '19 eng>ron extempore judgement hotărâre (judecătorească) spontană/pe loc/neplanificată/ad hoc/sub impulsul momentului pro closed ok
4 Dec 11 '19 eng>ron District Court Area of Clonmel instanța locală din districtul Clonmel pro closed ok
4 Apr 7 '16 eng>ron notary acknowledgement autentificare/legalizare notarială pro closed no
4 Apr 7 '16 eng>ron witness attestation certificare/autentificare de către/în prezența unui martor pro closed no
- Feb 9 '16 eng>ron Full -time mother mamă cu normă întreagă/ mamă cu program complet de lucru pro just_closed no
4 Nov 14 '15 eng>ron statutory charge imputare/taxă statutară pro closed ok
4 Oct 7 '15 eng>ron road reserve area ampriza drumului pro closed ok
4 Oct 7 '15 eng>ron embankment toe picior taluz (rambleu) pro closed ok
4 Nov 25 '14 ron>eng Operator în industria alimentară extractivă Food processing/extraction operator/technician pro closed ok
4 Mar 10 '13 eng>ron Laboratory of the Government Chemist Laborator(ul) Național de Chimie (Judiciară) pro closed ok
- Aug 11 '12 ron>eng excepţia de netimbrare nonpayment of the judicial fee/stamp duty exception pro just_closed no
4 Jun 22 '12 ron>eng întreg patrimoniul SPRL sau IPURL the whole patrimony/ all assets of their professional LLC or single owner/member LLC pro closed ok
4 May 16 '12 eng>ron non covenant marriage fără convenție/clauză matrimonială pro closed ok
NP May 3 '12 ron>eng afin relative by affinity pro open no
- Apr 15 '12 eng>ron prosecutorial discretion (principiul/dreptul) discreției/oportunității procurorului easy closed ok
3 Apr 14 '12 eng>ron The arguments are now purely about your jury instructions cuvântul pe fond este acum pur și simplu despre instrucțiunile juraților pro closed no
- Apr 14 '12 ron>eng Judecătorul este obligat să dea INSTRUCȚIUNI juraților The judge must give INSTRUCTIONS to the Jury pro just_closed no
4 Apr 1 '12 eng>ron prescription prescripție (achizitivă)/uzucapiune pro closed ok
4 Mar 25 '12 eng>ron lemon „Legea 449/2003 (legea garantiei produselor)”/OG nr.21/1991 ("legea" protectiei consumatorului) pro closed ok
4 May 10 '10 eng>ron fail to surrender to bail Neprezentare după eliberare condiţionată pro closed ok
4 Apr 24 '10 eng>ron Energy Supply and Environmental Coordination Act Legea Coordonarii Furnizarii de Energie si a Mediului pro closed ok
4 Apr 24 '10 eng>ron Federal Power Act Legea Federala a Energiei pro closed ok
4 Apr 16 '10 ron>eng conversie de pe hartie scanned copy/soft copy pro closed ok
- Apr 16 '10 ron>eng Oficiul de Cadastru si Publicitate Imobiliara Office of Cadastre and Real Estate Publicity pro closed ok
4 Apr 11 '10 eng>ron summary conviction condamnare prin procedura restransa pro closed ok
4 Mar 25 '10 ron>eng în act "to take note" pro closed ok
- Mar 25 '10 eng>ron lip service promisiune in desert/vorbe goale/fagaduiala desarta pro closed ok
- Mar 25 '10 ron>eng în dovedire "as a proof" pro closed ok
4 Mar 25 '10 eng>ron Counter-Memorial contramemoriu/contrapetitie pro closed ok
2 Mar 22 '10 eng>ron to state in a stabili/a fixa pro closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search