Member since Jan '11

Working languages:
French to English
Italian to English
Romanian to English
English (monolingual)
Portuguese to English

Lara Barnett
The perfect translation exists !

London, England, United Kingdom
Local time: 01:54 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
4 ratings (4.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
<i>Thank you for visiting my page on Proz.com. Please read below for more information. I look forward to hearing from you should you require my <b>translation</b> or <b>voiceover</b> services.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
JournalismCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word
Romanian to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word
English - Rates: 0.04 - 0.07 GBP per word
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1795, Questions answered: 1534, Questions asked: 1649
Project History 35 projects entered    29 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 400 words
Languages:
Romanian to English
Facebook posts



 No comment.

Translation
Volume: 32500 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Italian to English
"The Stand-in" - Fictional novel



Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature
positive
Laura Berti: Really professional translator. Elegant and fast translation, showing great care for every single detail

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Dec 2017
Languages:
Romanian to English
Short Fairy-tale for Children



Poetry & Literature, Poetry & Literature, General / Conversation / Greetings / Letters
positive
Camelia Codrea: Lara translated my literary project from Romanian into Englis, participating empathetic, paying attention at small details and she did it with an amazing speed. Thank you, Lara.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
Italian to English
Treatment for car brand commercial



Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Wonderful work, professional and reliable. A pleasure to work with.

Translation
Volume: 4225 words
Completed: Oct 2017
Languages:
Romanian to English
Macedonia crisis: political interviews & regional history



Journalism, History, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 13 words
Completed: Mar 2007
Languages:
Romanian to English
Multiple Real Estate Contracts for Large Estate



Real Estate, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 6.022 words
Completed: Jan 2017
Languages:
French to English
International arbitration - Consent Award



Law: Contract(s)
positive
Unlisted info:  Lara Barnett is always very professional, reliable and pleasant to work with. Her work has been praised by several of our clients.

Translation
Volume: 3280 words
Completed: Jan 2017
Languages:
Italian to English
Case Decison on International Mutual Assistance in Criminal Matters (IMAC)



Law (general)
positive
Orange Translations Inc: No comment.

Translation
Volume: 2535 words
Completed: Dec 2016
Languages:
Romanian to English
Romanian Prime Minister speech on investment opportunities debate



Government / Politics, Business/Commerce (general)
positive
Translate Plus: No comment.

Translation
Volume: 9920 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to English
Invitation to Tender for Provision of Well Heads



Petroleum Eng/Sci, Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 18000 words
Duration: Mar 2016 to Sep 2016
Languages:
Italian to English
French to English
Italian Tourism - Guided Walks for Italian Tour Company



Tourism & Travel
positive
Unlisted info:  Very precise and professional

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jan 2016
Languages:
Italian to English
Hospital diagnosis & treatment notes for cancer patient.



Medical (general)
positive
Easy-Translations Ltd: It was a pleasure working with Lara. She is professional and punctual.

Translation
Volume: 2641 words
Completed: Oct 2015
Languages:
French to English
Art review on the works of Valérie Goutard (sculptor)



Art, Arts & Crafts, Painting
positive
Eurologos Shanghai: No comment.

Translation
Volume: 4400 words
Completed: Oct 2015
Languages:
French to English
Museum paper: History of Women in French Textiles Industry



Textiles / Clothing / Fashion
positive
ABC Traductions: No comment.

Translation
Volume: 8288 words
Completed: Oct 2015
Languages:
Italian to English
Nutrition & Detoxification programme: Marketing literature/presentation slides



Nutrition, Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty
positive
Traduix: No comment.

Translation
Volume: 3100 words
Completed: Jul 2015
Languages:
Romanian to English
Motor skills report for autistic child



Psychology
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Super fast response, professional and reliable

Translation
Volume: 6300 words
Completed: Mar 2015
Languages:
French to English
Water management project in the Southern Mediterranean region

European Union document.

Environment & Ecology
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  No comment.

Translation
Volume: 2950 words
Completed: Mar 2015
Languages:
French to English
Contract: Museum loan of art works from Niki de Saint Phalle Foundation



Art, Arts & Crafts, Painting
positive
Amitt / Amitt Co., Ltd: She accurately translated a French contract into English, only with a handful of minor typos. Also keeping in touch after the delivery. Thank you, Lara!

Translation
Volume: 5007 words
Duration: Dec 2012 to Jan 2013
Languages:
French to English
Web promotion for international dermatological skincare brand.



Cosmetics, Beauty
positive
Active Traductions: Reliable translator that focuses on quality. To be recommended!

Translation
Volume: 8129 words
Completed: Jul 2012
Languages:
Italian to English
Human Rights report: Asylum Seekers in Italy, legislation and living conditions.



Social Science, Sociology, Ethics, etc.
positive
:  Great communication with us at all times. Very friendly and will defiantly use again in the future.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jul 2012
Languages:
Romanian to English
Letter of receivership for company insolvency



Law (general)
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  It's a pleasure to work with Lara. We really appreciate her professionalism, her quick answer and good communication all the time. We look forward to collaborate again in the future.

Editing/proofreading
Volume: 1662 words
Completed: Mar 2012
Languages:
French to English
Reviewing/Editing of French to English magazine article on Lilac forcing.



History, Journalism, Botany
positive
Eliane Pollet: Excellent quality. Work delivered on time. Thank you Lara!

Translation
Volume: 900 words
Completed: Mar 2012
Languages:
French to English
Presentation of legal management consultancy



Marketing / Market Research
positive
Eliane Pollet: Thank you Lara for this very good translation, made on time.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2011
Languages:
Italian to English
Promotional script for full length video depicting narration of a letter home.



Cinema, Film, TV, Drama
positive
PASSWORD International Languages: No comment.

Voiceover (dubbing)
Volume: 0 days
Completed: Oct 2011
Languages:
English
Recording of 1062 famous names for How To Say That Name website.



General / Conversation / Greetings / Letters
positive
ProZ.com member info:  Excellent quality, quick turnaround time. Definitely recommend

Translation
Volume: 3530 words
Completed: Oct 2011
Languages:
Italian to English
Property title search and sale purchase agreement



Real Estate
positive
Global Language Services Ltd: A nicely-done translation - thank you.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Apr 2011 to Aug 2011
Languages:
Romanian to English
Italian to English
French to English
Translation of various educational, immigration and legal certificates/licences

Various certificates and official documents for educational, public service and immigration purposes.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive
Isabel Stainsby: No comment.

Translation
Volume: 3156 words
Completed: May 2011
Languages:
Italian to English
Narrative outline for documentary on the life and poetry of Dante Alighieri



Cinema, Film, TV, Drama
positive
Eurologos: No comment.

Translation
Volume: 6 pages
Completed: May 2011
Languages:
Romanian to English
French to English
6 Educational / Licence to Practice Certificates & Letter of Professional status



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive
Berlitz : It was the first time we worked with Lara, and she did a very good job. I won't hesitate to work with Lara again.

Translation
Volume: 838 words
Completed: Apr 2011
Languages:
Italian to English
Fashion supplement for upmarket tights/hosiery catalogue



Textiles / Clothing / Fashion
positive
Sonia Hill: Thank you Lara!

Translation
Volume: 1400 words
Completed: Mar 2011
Languages:
Italian to English
Oxfam website and publicity flyer



International Org/Dev/Coop
positive
Cristina Diamanti: Good job, thank you!

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Mar 2011
Languages:
French to English
Terms and Conditions



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 3060 words
Completed: Mar 2011
Languages:
Italian to English
Property report on Magliano estate, Tuscany



Architecture, Construction / Civil Engineering, Real Estate
positive
Eurologos: No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Mar 2011
Languages:
Italian to English
Online games information memorandum



Games / Video Games / Gaming / Casino
positive
Eurologos: Lara is a great resource to our team, very accurate work and on time!

Translation
Volume: 6 pages
Completed: Jun 2010
Languages:
French to English
Translation of letters for Algerian business visa application



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.


Payment methods accepted Check, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries EngMono, Film, FrenchBus, FrenchLegal, FrenchTech, FrenGen, ItalBus, ItalGen, ItalLegal, ItalTech

Translation education Graduate diploma - University of Westminster
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Jan 2011.
Credentials French to English (Salford University, verified)
Italian to English (Salford University, verified)
French to English (Westminster University, verified)
Italian to English (Westminster University, verified)
Romanian to English (Westminster University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat
Website http://www.lingocraft.co.uk
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Lara Barnett endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg

www.lingocraft.co.uk


Qualifications...

...I have qualified with:


Post Grad. Diploma in Technical and Specialized Translation - Merit
~~~ University of Westminster ~~~

BA(Hons) French and Italian with Literary and Cultural Studies - 2:2

~~~ University of Salford ~~~

I am passionate...

... about conveying something from one language into another

This is as much for my own simple love of languages, as for the satisfaction of enabling somebody from a completely different country and culture to understand something they otherwise might not have. Whilst translating, I always try to express myself (in my native language) with precision and clarity. I also take pride in ensuring that I have a full and thorough knowledge of the subject area from which I am translating.

Professionally...
... my experience outside of translation has been eclectic

The diversity of my working background has extended through theatre arts, film and TV sets, Brazilian dance entertainment, musical environments, and in employment as a Bi-lingual PA and Medical Secretary. All these diverse areas have provided me with a broad knowledge and understanding of language usage, a sensitivity to register, and a familiarity with many linguistic fields and specialist terminologies.

Skills and know-how...
...I have acquired and developed are as diverse as my life experiences

Through my thorough and methodical research training from Westminster University I am meticulous and exacting, and therefore accurate, in my research skills. I love translating and strive to reach the level of excellence and professionalism I was trained to achieve. Having used Microsoft Office applications for almost Twenty years I have an expertise of MS Word up to the latest versions, and considerable experience of working on PowerPoint presentations and Excel charts and spreadsheets.

LingoNotes ...
...The Translation Service for Musicians & Music Professionals

In addition to my more general work, and in harmony with my more personal interests, I have now developed a division within my business providing for the needs of the music industry.
Having translated extensively for culturally diverse and artistically specialized promotional & journalistic literature, legal documents and artistic web content across all genres of music, from classical to hip-hop, from jazz to pop, and from folk to world music, I welcome any text, in any format, from musicians, singers, music professionals or associated specialists.

I am also able to offer voiceover services in various areas of spoken language
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Contact me through:
Gmail proz.com

Or through my website:
www.lingocraft.co.uk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


ATTENTION
My details have fallen victim to an ongoing translator identity theft scam. If you have received any job request e-mail allegedly from me do not proceed without 100% identity confirmation.
The only email address I use is: larabarnett@gmail.com
I can not be liable for the misuse of my professional/personal information publicly available online and cannot take responsibility for any business issued from any other email address.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2001
PRO-level pts: 1795


Top languages (PRO)
Italian to English817
French to English409
Romanian to English388
Portuguese to English77
English56
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other672
Art/Literary345
Marketing184
Tech/Engineering164
Bus/Financial159
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters167
Poetry & Literature136
Business/Commerce (general)132
Education / Pedagogy104
Tourism & Travel91
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs88
Cosmetics, Beauty70
Pts in 48 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects35
With client feedback29
Corroborated29
100% positive (29 entries)
positive29
neutral0
negative0

Job type
Translation33
Voiceover (dubbing)1
Editing/proofreading1
Language pairs
Italian to English15
French to English14
Romanian to English9
English1
1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4
Real Estate3
Poetry & Literature3
Marketing / Market Research2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Cosmetics, Beauty2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Textiles / Clothing / Fashion2
History2
Journalism2
Law (general)2
Government / Politics2
Business/Commerce (general)2
Tourism & Travel1
Advertising / Public Relations1
Media / Multimedia1
International Org/Dev/Coop1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Nutrition1
Environment & Ecology1
Petroleum Eng/Sci1
Architecture1
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Botany1
Psychology1
Medical (general)1
Keywords: Translation, inglese, italiano, francais, English to English, French to English, , Italian to English, Romanian to English, film and TV sets, cinema, books, novels, tourism, media, movie, script, screenplay, editing, expert, travel, art, books, film script, video script, narrative, characters, Italian film translation, translation for film production, film, video, promotional film, film translator, voice over artist, communication, marketing, public relations, literature, history, travel, fashion, design, websites, art, kitchens, cinema, music, cosmetics, interior design translation.


Profile last updated
May 28