Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Voloshka
Английский > русский и украинский

Moscow
Local time: 22:17 MSK (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
User message
Юриспруденция и маркетинг
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Government / PoliticsMedical (general)
Engineering (general)Finance (general)
Medical: Health CareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 13
Glossaries English>UrainianAlenaChebanenko, LawBusiness-AlenaChebanenko, MedicalGeneral AlenaChebanenko, Technical Alena Chebanenko
Translation education Master's degree - Moscow State University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State University, verified)
Memberships ProZ.com
Software Trados Freelancer 2006, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am a part-time translator and editor and a certified linguist.
I am also a law student.

Experience in translation: 11 years (part-time and full-time).

Language combination: English into Russian, English into Ukrainian.

Fields: Law, Marketing, Business General, Health, General Medical, Hospitality, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Political Science, Tourism and Travel, Transportation General.

My experience :

English>Ukrainian dictionary translation (36,000 entries), linguistic checks/creating/testing of brand names, press-releases, bidding documents, tender offer for dredging works, road rehabilitation methodology, water heaters production factory arrangements, legal opinions, Canadian law-making, corporate documentation, excerpts from laws, correspondence regarding contractual obligations, real estate sales, hotel management agreement, trade marks materials, materials related to the international commercial law, corporate law, financial statements, business correspondence, technical specifications, construction reports, geodesic surveys, acceptance protocols, project designs, patient leaflets, magazine articles (marketing, interviews), cadastral documents, restaurant menus, hotel descriptions, marketing materials.

Linguistic background:

I am bilingual - Russian and Ukrainian mother tongue. Graduated in Linguistics (MA) at the Moscow State University named after Lomonosow.

I can deal with the translation memory tool Trados Freelancer 2006 and SDLX Lite.

ALL UKRAINIAN AND RUSSIAN TRANSLATIONS ARE PROOFREAD BY PROFESSIONAL LINGUISTS (PUNCTUATION, READABILITY, COMPATIBILITY OF WORDS, GRAMMAR, SPELLING, STYLE).

I am based in Moscow (GMT+3hr).

I can accept payments via Moneybookers, bank transfer, Western Union, check.

My rates are calculated on a per-one-source-word basis, depend on the field, format of the text.
Urgent work is charged at a higher rate.

For an accurate quote, please contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 283
PRO-level pts: 277


Top languages (PRO)
English to Russian242
Russian to English23
English to Ukrainian12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial88
Law/Patents76
Tech/Engineering43
Other19
Medical16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)54
Law: Contract(s)43
Finance (general)31
Business/Commerce (general)20
Medical: Pharmaceuticals12
Engineering (general)11
Government / Politics11
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: перекладач, переводчик, лингвист, локализация, маркетинг, юридические переводы, правовой лингвист, письменные переводы, с английского на русский, англо-русский, English-Russian, English into Russian, English/Russian translator, legal translation, law language, legal language, lawyer language, lawyer linguistics, qualified, high-quality, лінгвіст, письмові переклади, юридичні переклади


Profile last updated
May 29, 2009



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search