Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)

Ricardo Jevoux

Porto, Porto, Portugal
Local time: 16:04 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Medical (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
ReligionGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino

Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Level 2), verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF), English Middle (ca.1100-1500) (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ricardo Jevoux endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Ricardo Jevoux is an experienced English translator and native speaker of Portuguese from Rio de Janeiro. He lives in Portugal where he works as a freelance linguist. His specializations are the localization of games and software, legal translations, manuals in the subject of engineering and pedagogy and particularly challenging texts.

His work has led him to engage in independent enterprises and projects alongside huge groups, including the coordination of teams with multiple objectives. His abilities were built having in sight the competitive academic world and because of that, he is among those that consider themselves hard to please and detail-oriented.

Besides the quality of the work, he offers a partnership, as much as a high level of responsiveness and flexibility; always deliver on deadlines and hold the highest respect for the confidentiality of his clients.


• Translation
• Localization
• Proofreading/QA
• Editing
• Subtitling
• Transcription


• MemoQ 2014 R2
• SDL Trados 2014
• Wordfast
• OmegaT
• MS Office Professional Plus 2013
• Aegisub

Main areas of expertise:

• Scientific articles and academic papers
• Software/Hardware localization
• Gaming and Entertainment
• Engineering and Technical Manuals
• International Law and official documents

Keywords: trustworthiness, portuguese, english, translation, proofreading, linguistics, interpreter, technology, responsibility, technical, medical, law, translator, subtitle, international, international relations, global, health, cooperation, organizations, technical manuals, fast and reliable translator, Economy, Website translation, Subtitling, Localization, Editing (translated books), Linguistic Consulting, Projects Management (translation), trados, sdl studio, memoq, microsoft office, word, excel, powerpoint, localization, transcription, editing, proofreading, software, hardware, computer, finance, banking, telecommunications, business, trade finance, stock exchange, inglês, português, nursing, health care, pharmaceutical, reviewer, government, politics, elections, international organisations, community, Wordfast, industrial, equipment, commerce, marketing, computers, IT, technology, sites, manual, guide, instructions, communications, journalism, advertisement, education, culture, arts, literature, literary, music, movies, biography, tourism, contracts, business, legal, personal documents, school transcript, diploma, birth certificate, marriage certificate, letters, transcriber

Profile last updated
Mar 3

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search