https://wiki.proz.com/translator/1208090



Working languages:
English to Russian

Andrey Lomakin
Full-time translator in IT

Zheleznodorozhny, Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 07:10 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Andrey Lomakin is working on
info
Jun 9, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating ad monetization platform description ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
<b>English to Russian IT translation<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers (general)Medical: Dentistry
Computers: Systems, NetworksMarketing / Market Research
Telecom(munications)Internet, e-Commerce

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 18 - 18 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 1334
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Bachelor's degree - Moscow State Regional University, 5 y. (Institute of Linguistics and Intercultural Communication)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Institute of Linguistics and Intercultural Communi)
English to Russian (The City and Guilds of London Institute)
English (Pitman Qualifications, verified)
English to Russian (Lomonosov Moscow State University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Lionbridge Cloud Translation Environment, Translation Workspace, XLIFF Editor, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Andrey Lomakin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Education:

Moscow State Regional University, (Institute of Linguistics and Intercultural Communication branch), Bachelor degree, 5 y.

Moscow State School of Art, Graphic design, Diploma with excellence issued, 5 y.

The City and Guilds of London Institute, Pitman Qualifications: English for Speakers of Other Languages, Advanced level, 1 y.

Work Experience:

Alongside degree I started my career as a Translator in 2003 at Scovo, one of the leading Russian non-stick cookware production plants, helping to deploy new equipment line. After that I worked as Import Manager at plant's subsidiary until graduation, where I contributed to establishing Akzo-Nobel and DuPont products delivery to Russia.

From then onward I held Project Manager roles in different Russian LSPs primarily managing IT accounts at the same time working as Freelance Translator/Editor for these LSPs.

Freelance Translation Experience:

From 2009 I work as full-time Freelance Translator/Editor/MT post-editing specialist/Language Quality specialist for local and foreign LSPs and direct clients. My native language is Russian. Average daily output is: translation – 2,000 w, transcreation – 1,500 w, editing – 8,000 w. I take urgent projects and I work on weekends upon agreement.

Specialization:

My main specializations are: IT (all fields), marketing, medical (clinical studies, equipment), technical (various).

Top projects:

Toyota, BMW, MINI (20,000 w), Scovo, Proge-tec, DuPont (50,000 w), HP, Nokia, Panasonic, Phillips and others (450,000 w), Siemens, Mosenergo (150,000 w), Xbox, Sony PlayStation (40,000 w), Microsoft, IBM, Intel and others (600,000+ w), Google, eBay, PayPal, TripAdvisor (200,000 w), EMC, VMware, Cisco, SAP, Autodesk, Adobe and others (600,000 w), Nobel Healthcare, Pfizer, Elematic (200,000 w).

Regular basis work on long-term projects with:

Google, Microsoft, HP, VMware, Cisco, Oracle, Dell, EMC, Pfizer, Nokia, Yahoo, Adobe, IBM, General Electric etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime8
Electronics / Elect Eng4
Medical: Pharmaceuticals4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: technical translation, technical translator, English to Russian translation, computer, drive, electronics, translator, telecom, translator from english into russian, IT and telecommunications, IT, networking, storage systems, russian translator, translation services, translation memory, TM, english-russian translator, russian native speaker, software localization, electronics, computers, hardware, software, technology, medical instruments, user guides, IT, information technology, IP, equipment, programming, telecommunications, systems, development, Trados, WordFast, XLIFF Editor, TM, databases, electronic, automation, SDL, SDLX, TagEditor, medical, medical translator, cloud computing, clouds, virtualisation, virtualization, data base, data center, VMware, Oracle, Cisco, Microsoft, Google, HP, freelance translator, freelance Russian translator, freelance English to Russian translator, Russian editor, editing, machine translation post-editing, machine translation post-editor, proofreading, proofreader, Russian proofreader, transcription, microsegmentation, virtual machine, security, computer security, network security, virtual network, network virtualization, virtualization software, virtualization hardware, servers, server virtualization, digital workspace, digital economy, digital transformation, software-defined data center, software-defined infrastructure, software-defined environment, software deployment, applications, business applications, software layer, mobile applications, mobile apps, localization, security transformation, virtual appliance, public cloud, private cloud, heterogeneous environment, business mobility, mobility, cross-cloud architecture, cross-cloud, innovation, Android, Mac OS, iOS, Apple, distributed infrastructure, availability, data center availability, service availability, hyper-converged infrastructure, cloud management platform, mobile platform, cloud native applications, Internet of Things, IoT, desktop virtualization, application virtualization, enterprise mobility management, cloud services, SDDC, SDDC platform, cloud provider


Profile last updated
May 30



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search