Edgar Hermann

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Mar 5	deu>rus	Handlungs- und Erklärungsbewusstsein см.	pro	closed	no
4	Mar 5	deu>rus	Rechts- und Geschäftsbindungswille см.	pro	closed	no
4	Jan 14	eng>rus	ORDERED and ADJUDGED см.	pro	closed	no
4	Nov 5 '23	eng>rus	application or sale см.	pro	closed	no
4	Jun 20 '22	deu>rus	Sperrzeittatbestand см.	pro	closed	ok
4	Nov 4 '21	deu>rus	nicht als Verbraucher см.	pro	closed	no
4	Nov 4 '21	deu>rus	Mit Ihrer Zustimmung (entstehen) см.	pro	closed	no
-	Mar 25 '21	deu>rus	rechtskräftiger Titel юридически обоснованное требование	pro	just_closed	no
-	Feb 17 '20	deu>rus	Steuerschuldumkehr возврат налога	pro	closed	no
-	Feb 6 '20	deu>rus	Anspruch см.	pro	closed	no
-	Dec 17 '19	deu>rus	KKV [Konzern-Konditionenvertrag] договор об условиях деятельности в рамках концерна	pro	closed	no
-	Dec 7 '19	deu>rus	originärer Kostenschuldner является первичным должником (по расходам)	pro	closed	ok
4	Oct 22 '19	deu>rus	Sach‐ und Arbeitsleistungen материальные и трудовые затраты	pro	closed	no
4	Oct 22 '19	deu>rus	Vorsteuerbelege счета-фактуры для списания НДС	pro	closed	no
4	Sep 2 '19	deu>rus	an einem anderen Ort в другом месте	easy	closed	no
-	Feb 9 '19	deu>rus	Nachbaurecht право на изготовление копий	pro	closed	no
4	Dec 3 '18	deu>rus	Nichtigkeit см.	pro	closed	no
4	Aug 23 '18	deu>rus	Hafteinlage вклад/взнос командиста (которым отвечают вкладчики-коммандитисты)	pro	closed	ok
4	Aug 23 '18	deu>rus	Einheitsgesellschaft см.	pro	closed	ok
-	Feb 17 '18	eng>rus	facilities активы	pro	closed	no
-	Sep 1 '17	deu>rus	Hinweis- und Kenntnisnahmebestätigung Подтверждение ознакомления	pro	closed	no
-	Apr 27 '17	eng>rus	passage and running доступ и пользование (эксплуатация)	pro	open	no
-	Mar 21 '17	eng>rus	to the Company's satisfaction , удовлетворяющее требованиям компании	pro	closed	ok
-	Mar 1 '17	eng>rus	Virgin исходный (полимер)	pro	closed	no
-	Feb 23 '17	deu>rus	vorsätzlich zu vertretende представление заведомо ложных сведений	pro	closed	no
4	Jan 8 '17	eng>rus	each anniversary date of the Contract по истечении каждого года действия контракта	pro	closed	ok
-	Nov 22 '16	eng>rus	other than the proportion thereof earned and paid кроме уже заработанной и выплаченной его (вознаграждения) части	pro	closed	ok
4	Nov 4 '16	deu>rus	Werke anfertigen здесь: создавать производные продукты	pro	closed	no
-	Oct 30 '16	eng>rus	Quotation Letter Письмо-ответ на запрос	pro	closed	ok
4	Oct 18 '16	eng>rus	automatic signal controls автоматические системы сигнального управления	pro	closed	no
4	Oct 18 '16	eng>rus	wireline communication projects проекты по созданию проводных каналов связи	pro	closed	no
4	Oct 18 '16	eng>rus	new energy power generation and application system новые системы генерации электроэнергии и прикладные/сопровождающие системы	pro	closed	no
4	Oct 18 '16	eng>rus	program-controlled exchange systems системы обмена с программным управлением	pro	closed	no
4	Oct 1 '16	deu>rus	unbelassen (страхование) является добровольным/производится на усмотрение заказчика	pro	closed	ok
-	Sep 29 '16	eng>rus	pick-up вынос	pro	closed	no
4	Aug 12 '16	deu>rus	Exklusivserver Выделенный сервер	pro	closed	ok
4	Aug 11 '16	deu>rus	"Verbundenes Unternehmen" Предприятия концерна	pro	closed	no
-	Jul 29 '16	eng>rus	integrity благонадежность	pro	closed	no
-	Jul 3 '16	deu>rus	Anschluss- und Aufstockungstatbestände добрачные/исходные и постбрачные (фактические) обстоятельства	pro	open	no
4	Jun 18 '16	eng>rus	PRODUCER’s MERCHANDISE ТОВАР ПРОИЗВОДИТЕЛЯ	pro	closed	no
-	Jun 6 '16	deu>rus	übertragende Aktionäre уступающие (акции) акционеры	pro	closed	no
-	May 23 '16	eng>rus	ICS временная поддержка подрядчика	pro	closed	ok
4	May 13 '16	deu>rus	Deckelung der Gesamtkosten покрытие всех расходов	pro	closed	ok
-	May 10 '16	deu>rus	Grundschuldbestellung заявка на кредит под залог недвижимости	pro	closed	ok
4	May 6 '16	eng>rus	persons taking by novation включая лиц, которым были переданы соответствующие права и обязанности (по договору)	pro	closed	no
-	May 5 '16	eng>rus	shall not, to that extent, be effective не распространяется на положения, затрагивающие интересы участников,	pro	closed	ok
-	May 3 '16	eng>rus	absence management Отсутствие системы управления рисками банковских переводов	pro	closed	no
4	Apr 21 '16	eng>rus	on behalf of itself and any of its assets представляя себя и все свои активы	pro	closed	no
-	Apr 12 '16	eng>rus	sensitive media см. ниже	pro	closed	no
4	Mar 3 '16	eng>rus	Deck Lines Checked as Empty Палубные трубопроводы, освидетельствованные пустыми	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account