https://www.proz.com/translator/120330?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=48&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 '23 eng>rus to position/positioning размещение pro open no
- Dec 25 '23 deu>rus Nachrangigkeit der Haftungszusage очередность страховых выплат pro just_closed no
2 Dec 24 '23 deu>rus Davon-Vermerk примечание о составе дебиторских задолженностей и обязательств pro closed no
- Apr 28 '22 deu>rus eingezahlte Kapitalinstrumente выплаты по инструментам капитала pro closed ok
- Feb 16 '22 deu>rus Darstellung der steuerlichen Evidenzkonten предоставление налоговой отчетности по счетам pro closed no
4 Feb 16 '22 deu>rus Steuerliche Hinzurechnungen/Kürzungen Налоговые начисления/вычеты pro closed no
- Aug 11 '21 deu>rus herrschendem Unternehmen головное предприятие/организация pro closed ok
- Mar 2 '21 deu>rus Kaufpreis schuldbefreiend bezahlen полностью оплатил покупную цену pro closed no
4 Feb 4 '21 deu>rus Kontoauszugsdrucker принтер/автомат для печати выписок со счета pro closed no
4 Jul 22 '20 deu>rus Pneuhaus шиномонтажная мастерская pro closed ok
4 Jun 17 '20 deu>rus zu der Gläubiger-Identifikationsnummer с обязательной ссылкой на идентификационный номер кредитора pro closed no
- Jun 17 '20 deu>rus ziehen ...ein снимать (с банковского счета) pro closed no
4 Feb 7 '20 deu>rus gewerblich (в контексте) внештатные работники/сотрудники pro closed ok
- Mar 23 '19 deu>rus Jahresergebnis см. pro closed no
- Jan 25 '19 deu>rus Schuldner der Vergütungen Должник (по платежам) pro closed no
4 Apr 26 '18 deu>rus Verrechnungstopf совокупный расчет прочих убытков pro closed no
4 Sep 20 '17 eng>rus true-up debits/credits сведенные дебет и кредит pro closed no
- May 7 '17 eng>rus long price долгосрочная цена pro closed no
- Feb 19 '17 deu>rus nicht egalisierte Artikel негомогенизированный продукт pro closed ok
4 Feb 17 '17 deu>rus Kurantpreise цены по прейскуранту pro closed no
- Feb 17 '17 deu>rus Ertragsbilanz Результативный баланс pro closed ok
4 Feb 17 '17 deu>rus Erfolgsbilanz доходно-расходный баланс /баланс доходов и расходов pro closed no
4 Feb 17 '17 deu>rus Kaufleute предприниматель pro closed ok
4 Jan 11 '17 eng>rus RS relative strength pro closed no
4 Dec 4 '16 eng>rus banking requirements банковское обслуживание pro closed ok
4 Nov 29 '16 eng>rus Powertrain plant заводы по производству компонентов/агрегатов трансмиссии pro closed no
- Nov 25 '16 eng>rus field return parts analysis анализ возвращенных частей в полевых условиях (на местах) pro closed no
4 Nov 17 '16 eng>rus LME Clear Клиринговый дом при Лондонской бирже металлов pro closed ok
- Sep 17 '16 deu>rus Begünstigung an der fremdnützigen Gestaltung выгода на осеовании действия в чужем интересе (чужих интересах) pro closed no
- Aug 16 '16 deu>rus Ableitungs-Nr. Исходящий № pro closed no
4 Jun 14 '16 deu>rus Pfändungs- und Einziehungsverfügung постановление о наложении ареста и изъятии pro closed ok
4 May 23 '16 eng>rus ratio of maximum Exposure to any Single Party to Capital см. pro closed no
3 Apr 18 '16 eng>rus profits interest см. pro closed no
3 Apr 18 '16 eng>rus PHANTOM UNIT AWARD AGREEMENT Договор на передачу фантомных единиц/фантомной единицы pro closed no
4 Apr 2 '16 deu>rus Stützung поддержка pro closed no
- Apr 1 '16 deu>rus Durcharbeitsscheine результаты/планы/отчеты/проекты проработки размещения/вывода продукции/товара pro closed no
4 Mar 29 '16 eng>rus consolidating authority (административный) орган по сбору данных/информации pro closed no
4 Mar 25 '16 deu>rus 12-Monats-LIBOR см. pro closed ok
4 Mar 16 '16 eng>rus an interest payment выплата процентов pro closed no
- Mar 6 '16 eng>rus KDB опечатка? DKB pro open no
4 Mar 2 '16 eng>rus common bond institution Кредитный союз pro closed no
4 Mar 1 '16 eng>rus common bond institution Кредитное товарищество pro closed no
4 Feb 29 '16 eng>rus applications pending осроченные ходатайства/заявки pro closed no
- Feb 21 '16 eng>rus photographic film form в форме фотопленки pro closed ok
- Feb 17 '16 eng>rus merchant banking см. ниже pro closed ok
- Jul 8 '13 deu>rus gezeichnetes Kapital (в контексте) Выпущенный капитал pro closed no
- Jul 7 '13 deu>rus bilanzielle Überschuldung отрицательное сальдо баланса/отрицательный балланс pro closed ok
4 Jul 7 '13 deu>rus Erleichterungen bei der Offenlegung упрощенная процедура/порядок публикации отчетности pro closed no
- Jun 25 '13 deu>rus Globaldarlehen Кредитная линия (Европейского инвестиционного банка) Global Loan pro closed no
4 Sep 3 '12 deu>rus Lottomittel лотерейные средства pro closed ok
Asked | Open questions | Answered